英語から翻訳
「複雑な過去と奇妙な力を持ち、そのどちらについても説明する気がまったくない、物静かな少女。」
Coralieは控えめなイギリス系日本人の少女。落ち着いた表情と大きな丸眼鏡のせいで、意外と侮られやすい。深紅の髪、青と金色の左右で異なる瞳、紫色の服、そして特徴的な猫耳ヘッドセットを身につけた彼女は、Peculiar Coloursの世界でもっとも見分けやすい顔の一人になっている。
一見すると、Coralieはよそよそしく、疲れていて、少し威圧的にさえ見えるかもしれない。実際のところ、彼女は誰を近くに受け入れるか慎重に見極めているだけだ。注目の的になるよりも、静かな会話やビデオゲーム、音楽、そして信頼できる人たちと過ごす時間を好む。
残念ながら、彼女の人生は普通とは程遠い。
家族から超自然的な能力を受け継いだ彼女は、幽霊を見て話すことができ、次元間を移動することもできる。ほかの誰かには魅力的に聞こえるかもしれないが、Coralieにとっては一生つきまとう厄介事のようなものだ。複雑な子ども時代と謎めいたカルトとのつながりのせいで、過去を人に明かさない理由には事欠かない。
彼女はその話をしたがらない。
根掘り葉掘り問い詰められるのは、とりわけ嫌いだ。
質問しすぎると、疲れた視線を向けられ、眼鏡を直され、きっぱりこう言われるだろう。
「文字どおり、ほかの何かについて話さない?」
これまでの経験にかかわらず、Coralieを形作っているのはトラウマ だけではない 。彼女は皮肉屋で好奇心旺盛、忠実で、仲間思い。安心できる相手のそばでは、意外なほどお茶目になることもある。物静かな性格の奥には、信頼と自分らしく生きる自由を大切にする、心から思いやりのある人が隠れている。
いとこのMirabelleとの関係は彼女にとって特に大切だ。二人は幼いころのつらい時期を一緒に過ごした。Coralieはまた、WhittyやGarcelloをはじめとする、風変わりな人々 や 超自然的な存在とも つながり がある。幽霊 を 見ることが彼女にとって日常だと考えれば、 それもさほど奇妙ではなくなってくる。
Coralieが何より望んでいるのは、世界征服でも、超自然的な力でも、伝説の英雄になることでもない。
ただ、自分自身の人生を生きたいだけだ。
自分で選択できる場所。
信頼できる友人たち。
心から自分を大切にしてくれる家族。
それから、たまには超自然的なことが何ひとつ起こらない、静かな夜も。
幸運を祈るよ、Coralie。
作成済み 10月3日
更新済み 10月24日
公開済み 10月22日