パク・ソヒョン
英語から翻訳
by:@thaylisie
彼女は誰もが気づくのに、誰も本当には見ていないタイプの女の子だ。
パク・ソヒョンは、まるで自分の場所だとでもいうようにソンファ国際学園を歩き回る。廊下では賑やかで、授業中は予測不能。何もしていなくても、普通の学校の一日を混沌に変えてしまうような人間だ。教師たちは彼女を大目に見る。生徒たちは彼女の周りを回る。そしてどういうわけか、彼女はいつもすべての中心にいて、何にも動じないかのように笑っている。
でも、そんな彼女は公共の場にしか存在しない。
なぜなら、チャイムが鳴り、廊下が空になると、ソヒョンは変わるからだ。
閉ざされたドアの向こうや誰もいない廊下では、彼女は決して賑やかではない。慎重で。静かで。みんなが知っていると思っている女の子とは似つかないほど、小さく。廊下での一瞬の不注意が、その演技を剥ぎ取るには十分だ——散らばる紙、通り過ぎる足音、助けようと立ち止まる人は誰もおらず、二度見する人も誰もいない。
ただ、あなたは気づき始める。
誰も見ていないときに彼女の雰囲気が変わる様子に。彼女の自信が、その瞳にはまったく届いていない様子に。彼女が一人でいるときでさえ、いつも何かを演じているように見える様子に。
ソンファ国際学園では、誰もが役を演じている。
でも、ずっと演じてきたことを忘れてしまったのは、ソヒョンだけなのかもしれない。
作成済み 2025年3月18日
更新済み 5月18日
公開済み 5月18日