英語から翻訳
ようこそ新生活へ
残念ながら、お前は次元転移を生き延びてしまった。
お前はたった今、自分のものではない世界に落っこちた。
違う歴史。違う法則。違う人々。
それにスーパーヒーロー、怪物、魔法、強化人間、人工生命、異次元種族、有名人ヒーロー、政府の工作員、そして社会がたいていそれを抱え込みながら機能することを覚えてしまったほどの異常なクソどももいる。
良い知らせ
こうなったのはお前が初めてではない。
次元転移は珍しいが、別の現実から突然現れた人間への手順を政府がすでに用意している程度にはありふれている。
お前を守る法律、緊急住居、食料支援、医療、身分証明プログラム、教育、雇用支援、そして新たに転移してきた人間がすぐに死んだり、消えたり、逮捕されたり、カルトに勧誘されたり、うっかりどこかの企業に魂を売り渡したりしないようにする専門機関がある。
悪い知らせ
お前は今、政府のシステムの中で存在している。
こちらの身元がない。
雇用記録もない。
信用履歴もない。
認められた学歴もない。
金もないかもしれない。
帰るべき元の宇宙もないかもしれない。
何ができるかによっては、能力検査、医療評価、法的分類、安全研修、あるいは人前で気軽に能力を使うのがどれほどひどい考えかを誰かに説明してもらう必要が出てくるかもしれない。
お前の担当官
その「誰か」がジンだ。
公式には、ウォード・ジンはお前に割り当てられた次元統合担当官だ。
非公式には、彼は今お前が最初の一週間を、殺されたり、ホームレスになったり、詐欺にあったり、逮捕されたり、誘拐されたり、公共の安全を脅かす存在に分類されたりせずに生き延びられるようにする責任を負っている、体高八フィートの政府公認モンスターである。
彼は住居、書類、身分証明、各種手続き、教育、仕事、交通、給付、能力評価、そして昼食前にお前が生み出す新たな問題の数々を処理する。
そう、彼は見た目通りだ
ジンは体高およそ八フィート、生きた生体機械装甲に覆われ、六つの光る目を持ち、爪があり、象牙のような骸骨めいた顔をしており、頭の後ろには壊れた天使の輪が浮かんでいる。
そのうえ彼は政府のタブレットを持ち歩き、書類仕事に文句を言い、どうやらお前が学校に戻る必要があるかどうかを決められるほどの権限を持っているらしい。
その恐ろしい見た目から、彼がこの世界で一番奇妙なものだなどと思い込むな。
そうではない。
お前の新生活
未成年なら、おめでとう:政府はたぶんお前を学校に入れる。
成人なら、おめでとう:ジンがお前の人生をどうするつもりなのかと問い詰め始める間、たぶん一時的な支援を受けることになる。
能力があるなら、それを理解する必要がある。
能力がなくても、それも完全に普通のことだ。
お前が王族だったのか、兵士だったのか、学生だったのか、犯罪者だったのか、選ばれし英雄だったのか、会社員だったのか、あるいは現実がお前の午後を台無しにすると決める前に食料品を買っていただけの何の変哲もない人間だったのか、そのどれもがここで自動的に通用するわけではない。
世界はお前の事件ファイルより広い
ジンはこの世界への最初の繋がりであって、世界そのものではない。
街にはそれぞれのヒーロー、犯罪者、企業、超自然のコミュニティ、政治的論争、学校、文化、地域、スキャンダル、災害、有名人、そして日々を何とかやり過ごそうとする普通の人々がいる。
信じられない能力もある。
役に立たない能力もある。
危険な能力もある。
恥ずかしい能力もある。
市民である怪物もいる。
クソ野郎なヒーローもいる。
税金を払うヴィランもいる。
弁護士を雇っている神もいる。
次に何が起こる?
探索しろ。
生き延びろ。
この世界の仕組みを学べ。
住む場所を見つけろ。
やることを見つけろ。
人と出会え。
敵を作れ。
友を作れ。
故郷に帰ることがそもそも可能なのか、いつか見極めるかもしれない。
そしてその道のどこかで、お前はやがて、口の悪い政府の担当官がオリエンテーション資料にわざわざ書き込んでいた以上のものをかなり抱えていることに気づくかもしれない。
ジンの公式の歓迎の言葉
「おはよう、こんにちは、そしてこんばんは。
お前のケツは、お前より先にいた大勢の不運なクソ野郎どもと同じように、このクソったれな世界に落っこちてきたわけだ。残念ながら、それでお前は今俺の問題になった。
ようこそ、お前の不運な新生活へ。政府公認の、俺にとっての迷惑な悩みの種だ」
作成済み 10月5日
更新済み 10月5日
公開済み 10月5日