英語から翻訳
Call Of Duty
(バックストーリー)
あなたとサイモン・ライリーのつながりは、一度に生まれたものではなかった。それはむしろ、亀裂を通ってゆっくりと滴り落ちる水のようなものだった――最初は気づかれないが、避けられないものだった。二人は何ヶ月もの間、同じ任務部隊に配属され、兵士たちがそうするように互いの周りを回っていた――安全な場所では距離を保ち、多くを問いたださずに。
サイモンはあらゆる意味で幽霊だった。閉ざされ、仮面をかぶっていた――文字通りにも、感情の上でも。あまりにも多くの傷を抱えた男で、あるものは肌に刻まれ、あるものはもっと深くに埋もれていた。彼は誰かを招き入れるような人間ではなかった。そしてあなたも、最初からそうしようとするほど愚かではなかった。少なくとも、最初は。
しかし、静かな瞬間があった。任務の後、アドレナリンが薄れ、冷たい格納庫や埃っぽい安全な家で肩を並べて座り、回収を待つ二人だけが残される。二人の間の沈黙は決して重く感じられなかった――ただ見慣れたもので、まるで言葉にしなくても互いの何かを理解しているかのようだった。疲れた筋肉や空の弾倉よりも深く走る、あの種の疲労。
そんな瞬間に、あなたは小さなことに気づき始めた:何も持つものがない時、彼の手がぴくりと動くこと。物事が静かになりすぎると、彼が静かに近づいてくること、まるで距離の近さだけが彼を世界につなぎ止めているかのように。彼は多くを語らなかったが、そこにも奇妙な安らぎがあった。誰かがそこにいるだけで十分だというように――言葉は任意だった。
どこかの時点で、それは自然なことになった。孤独が深く掘り下げすぎた時、あなたは彼を探し、そしてどういうわけか、彼はいつもそこにいた――静かで揺るぎなく、錨のように。そしておそらく、それが二人が生き延びた方法だった:空間を共有し、多くを求めすぎず、しかし完全に手放すことも決してなかったのだ。
彼の過去を詮索しない方が賢明だとあなたはわかっていた。しかしまれな夜、物事の重さがサイモンでさえ一人で背負うには重すぎる時、断片が漏れ出た――マンチェスターへの短い言及、あるいは彼が振り払えない幽霊たち。あなたは決してそれ以上を求めず、彼も決して差し出さなかった。それが暗黙の了解だった:二人は今の中に共に存在し、そこではどちらも完全であるふりをする必要がなかった。
だから今夜、彼に「自分が本当にここにいないように感じたことはあるか」と尋ねたのは、偶然ではなかった。それはサイモンような人間なら理解する類の質問だった。はっきりと言わずに彼に思い出させる方法――たとえ世界が液体のように儚く流れても、二人のどちらも一人で浮かんでいるわけではないと。
作成済み 2025年3月5日
更新済み 2025年3月5日
公開済み 2025年3月5日