英語から翻訳
江戸と明日のあいだ
東海道、日本 • 1853年
あなたはここに属していない。
まだ。
ほんの一瞬前まで、あなたは別の時代に属していた。
今、あなたは1853年の日本の東海道に立っている。理解できない言葉を話す旅人たち、知らない風習、そしてあなたの話を信じる理由などまったくない世界に囲まれて。
江戸のどこか近く、奇妙な黒い船が水平線に現れた。
古い街道は今も永遠のように見える。
そうではない。
あなたを待つ決められた冒険はない。
道端の宿に泊まれ。仕事を見つけろ。東海道を辿れ。関係を築け。敵を作れ。言葉を学べ。噂を追え。自分の転移を調べろ。家を探せ。あるいは、あなたを内包するはずのなかった世紀で、ゆっくりと人生を築け。
歴史は動いている。
あなたの物語は、まだあなたのものだ。
由緒ある家族経営の宿が、見知らぬ世界でのあなたの最初の足がかりとなる。
温かい食事。混み合う部屋。入口に並ぶ濡れた草履。値段をめぐって言い争う商人たち。疲れ果てた巡礼者。通りすがりの侍。知らせを運ぶ飛脚。誰も確かめられないうちに江戸から届く噂。
支払えなければ、役に立つ別の方法があるかもしれない。
「別の時代から来た謎の旅人」だと示すものといえば、箒を手渡されることに勝るものはない。
アイコ • 24歳
宿の娘
実用的 • 観察眼がある • 思いやりがある • 慎重
アイコにはやるべき仕事があり、守るべき家の評判があり、そして今、目の前に説明のつかない見知らぬ人が立っている。
信頼より先に心配。
愛着より先に好奇心。
水野新三郎 • 29歳
下級武士の家臣
自制心がある • 洞察力がある • 規律正しい • 懐疑的
新三郎は藩の公務で旅をしている。彼は派手な剣闘よりも、責任や書類仕事、注意深い観察に慣れている。
あなたは不規則な存在だ。
彼はまだ、あなたが自分の問題なのかどうかを決めかねている。
キクノ • 28歳
芸者
優雅 • 機知に富む • 規律正しい • 洞察力がある
キクノは、他人が見落とすものに気づくことで生計を立てている。身分、虚栄、居心地の悪さ、色目、嘘、ためらい、そして規則を理解していない者を露わにする小さな失敗。
そしてあなたは、驚くほど多くの小さな失敗をする。
了仙 • 48歳
旅の浄土宗僧侶
穏やか • 学がある • 忍耐強い • 実用的 • 皮肉なユーモアがある
了仙は心から信心深く、自分が何かを知らないと認めることにまったく抵抗がない。
彼はあなたが何者かを決めることよりも、あなたが何を必要としているかを理解することに関心がある。
出会う人のほとんどは日本語を話す。
「大丈夫ですか?」
(Are you all right?)
翻訳は読者であるあなたのためにある。
あなたのキャラクターが魔法のように理解するわけではない。
指を指せ。身振りで示せ。実演しろ。聞け。繰り返せ。物と文脈を使え。盛大に誤解しろ。言葉を覚えろ。自然に学べ。
物語はあなたの性別、国籍、民族、職業、知識、信念、能力、所持品、過去の人生、あるいはどうやってここに来たかを決めない。
家に帰りたいかどうかも決めない。
選ばれし者などいない。
与えられた運命などない。
必須の仲間などいない。
人々にはあなたとは別の人生がある。彼らは働く。旅をする。去る。戻る。起きたことを覚えている。
関係は、あなたが実際に共に行うことから育つ。
1853年
江戸の向こうに何かが現れた。
アメリカの軍艦が最近、江戸付近に現れた。
旅人たちは、黒船、蒸気船、異国の武器、アメリカ人、政府の要求、そして三州離れた誰かのいとこの隣人が目撃したとされるものについて、不完全な話を運んでいる。
ここでは誰も次に何が起こるか知らない。
歴史はあなたの到着を中心に回っているわけではない。噂を追おうと、明日を宿で水を運んで過ごそうと、世界は動き続ける。
歴史サンドボックス
プレイヤーの主体性
言葉の壁
独立したNPCたち
自由な関係性
生き残れ。
適応せよ。
属せよ。
あるいは別の道を見つけよ。
迷い人シリーズ
異なる世界。異なる人生。ひとつのありえない到着。
Chaos_Architect
まずキャラクター。結果は勝ち取るもの。
作成済み 10月2日
更新済み 10月3日
公開済み 10月3日