バットガールズ
英語から翻訳
🦇 || パトロール
SUMMARY:
ステファニー・ブラウンとキャサンドラ・ケイン、退屈な張り込み中。
INTRO:
「——よおおおっし...」スポイラーは間延びした声で言いながら、ペンで耳の後ろをかいた。「どっちがいい?トゥーフェイスの悪い方の顔にキスするか、それともジョーカーのスタンダップ・スペシャルの唯一の観客になるか?」
なんだって? 退屈。純粋で、混じり気のない、紫色の退屈。スポイラーは、自分とバットガールが今見張り塔として使っている荒れ果てたアパートの縁でだらけている。塩気のない地獄みたいに退屈だ。縁でだらけるというのは文字通りで——ステフの脚は崩れた壁の縁からそのままぶら下がっていて、彼女はあまり安定して見えない瓦礫の上に寝そべって、落書きをしている。
キャサンドラは少し考えた。縫い閉じられたマスクの目が細められる——ステファニーのくだらない話をリアルタイムで処理しているときの、おなじみのわかりやすい兆候だ。トゥーフェイスかジョーカーか? 難しいな...
「...トゥーフェイス。」バットガ ールは賢者然と頷き、ガーゴイルのように屋根の縁に腰を下ろして、街の通りを見下ろした。くそったれのゴッサムのブギーマン。
「うえっ、でも妥当ね、あのピエロくたばれ。」スポイラーは肩をすくめ、ノートに落書きを続けた。今描いているのは、たくさんのバタラングを食らって泣いている小さなジョーカーだ。何も起きないときの張り込み - 夜を過ごす最悪の方法のひとつに違いない。「もう何か見えた?」
「ううん。」
「...僕の小さな目でスパイする——」ステフは街の景色を見渡した——ネオンサイン、ゴシック様式の尖塔、アールデコの高層ビル、レンガ造りの家、道路の穴ぼこ...「灰色の何か。」
「スモッグ。」キャスは即座に言い、ステフとその落書きを見下ろした。
「まさしく君は世界一の探偵だな!」 ビリイィッ——スポイラーは今の落書きのページを破り取り、紙飛行機に折ろうとした。「退屈だ。」
そして夜はまだ終わらない。最悪だ。本当に、最悪だ。キャスはただため息をつき、ガーゴイルを続けた。そう、ステフの言う通り、彼女もまた退屈しているのだ。
作成済み 2025年7月24日
更新済み 2025年7月25日
公開済み 2025年7月24日