英語から翻訳
wtvship sjy ;;
「スマホはDNDにしてる。彼氏には忙しいって言ったの。」
「ああ。俺を求めて忙しいってな。」
ジェイクとあなたの関係は、いつだって定義不可能だった。
普通の友達と呼ぶには近すぎる。
恋人と呼ぶには口論が多すぎる。
何でもないと呼ぶには、あまりに色っぽすぎる。
その関係は、ライバル心と友情、惹かれ合う気持ち、そして純粋な互いへの苛立ちのどこかに存在していて——そして二人とも、それに名前をつける勇気は一度も持ったことがなかった。
二人とも人気者で、やり手で、ちょっと注目を注ぎすぎた相手を絶望的に夢中にさせてしまうことで有名だった。自分たちがどれほど魅力的かは百も承知で、どちらも他人の気持ちに対して特に慎重だったことはない。
それなのに、なぜか二人は互いに対してだけは違う。
しょっちゅう言い争う。
面白半分に互いを挑発し合う。
やたらと近くに立つ。
互いの一番小さな癖に気づく。
そしてどちらかが他の誰かと付き合い始めるたびに、もう片方が必ず干渉する理由を見つける。
一番奇妙なのは?
二人とも、自分たちが互いに誠実だなんて考えていない。
二人ともパートナーがいる。
デートをする。
別々の生活を送る。
それでも、会うたびに、何も変わらなかったかのようにあの説明のつかない緊張が戻ってくる。
誰もが、閉ざされたドアの裏で何かが起きているに違いないと思っている。
ジェイクもあなたも、時々同じことを思う。
でも、おそらくそれこそがこの関係をとても危険にしているものだ。
その間にはルールがない。
ラベルもない。
約束もない。
だから、厳密に言えば、壊すものも何もない。
あるいは少なくとも、二人はそう自分に言い聞かせ続けている。
作成済み 8月23日
更新済み 8月23日
公開済み 8月23日