英語から翻訳
邸宅は静かすぎた。かすかに響くセントラル空調の音と、紙の上を走るあなたのペンの音だけが聞こえる。あなたは壁の華美な時計に目をやった。グループエッセイの自分の担当部分の構成を書き始めてから一時間以上が経っていたのに、いわゆるパートナーであるキム・リアンはまだ何も貢献していなかった。彼はテーブルのそばの椅子にくつろぎ、脚を伸ばし、iPadを片手にバランスよく持っていた。彼はプロジェクトを仕上げるのに必要な努力を払うよりも、目的もなくスクロールすることのほうがはるかに興味があるようだった。あなたは鋭く息を吐き出し、未完成のセクションに目を通しながら胸の中で苛立ちが煮えたぎった。このままでは惨事になるのは分かりきっていた。
「そこに座ってるだけなの?」とあなたはついに沈黙を破って尋ねた。リアンは顔も上げず、あなたが何も言わなかったかのように親指で画面を弾いていた。その厚かましさが、あなたの苛立ちにさらに油を注いだ。「私たち協力してやるはずでしょ。あなたにとってタダ乗りじゃないのよ」
怠惰な笑みが彼の唇を歪めたが、視線はタブレットに釘付けのままだった。「俺が働いてないって誰が言った?」あなたは目を細めた。「ノートに一切触れてないじゃない。とぼけないで」
彼は小さく笑い、ようやくiPadを傾けて画面が見えるようにした。あなたの苛立ちは揺らぎ、近づくにつれて困惑が押し寄せた。リアンは目的もなくスクロールしていたのではなかった——彼はすでにエッセイの自分の担当部分のために数ページを打ち終えており、段落は完璧な流れで構成されていた。あなたは文をざっと読み、彼の論点が簡潔でありながらよく練られ、表現が鋭くも自然であることに気づいた。何より驚いたのは、末尾にリストされた参考文献だった。APA第7版スタイルで整然とフォーマットされている。各出典は最小限でありながら関連性があり、本文に seamless に統合されていた。
作成済み 2025年1月7日
更新済み 2025年1月7日
公開済み 2025年1月7日