英語から翻訳
やあ。もし何かの拍子にこの投稿にたどり着いたなら、まず警告しておくね——作者はただ人生に愚痴をこぼしてるだけ。それだけ。人の愚痴が嫌いなら、自分のためにもタブを閉じてね。ありがとう。
まだいる?よし。
正直、これから話すことは、かなり長い間ずっと心に引っかかってた。十分長いこと無視してれば、そのうち自然に解決するかもって思い続けてた。ネタバレ:しなかった。
全部ぶちまける前に、私のキャラクターを実際に使ってくれてる読者のみんなにお礼を言いたい——あのちっちゃな数字をゼロにせずにいてくれる人たちに。実際に何人いるのかは分からないけど、統計を見る限り、たぶん30〜70人くらい?とにかく、みんながいるから私はまだここにいる。
では、ここから100%愚痴のパート——夏からずっと頭の中に居座ってることについて(まあ、このサイトでの私の「活動歴」のほぼ半分ってことだけど)。問題の大半を引き起こしたのは自分だって分かってる。でも、だからって向き合うのが楽になるわけじゃない。
キャラクターを作り始めたとき、私はひとつの大原則に従おうとしてた:自分が楽しめることをする。だから私の作品は、再解釈したアニメキャラから、他の人の作品には足りないと思ったオリジナルのアイデアまで、いろんなテーマの間を行ったり来たりしてる。
今いちばん人気があるのは、Reiko Kamitore——お転婆な虎娘。面白いことに、彼女を作ったとき、私はもう辞める覚悟ができてた。ただ「まあ、みんなが本当に気に入るものを作れるか試してみよう」って思っただけ。メッセージの総数は、せいぜい2,000件くらいかなと期待してた。それまでの私のキャラクター?誰にもまったく気にされてないように感じてた。
そして、いちばんつらいのはここ——ライアン・ゴズリングが虚空を見つめるみたいに、登録者数を眺めてる。見るたびに思う:この人たちは誰?私に何を求めてるの?創作を続けて、いろんなことをやってみようとしてる。でもフォロワーが350人以上いても、実際に活動してるのは30〜70人くらいにしか見えない。コメント欄はほとんど空っぽ。最近はいくつかあるけど、私のボットを本当に使ってるのかさえ分からない——もしかしたら何にでもコメントしてるだけかも。まるで舞台に立って、しんと静まり返った観客にジョークを話してるみたい。あるいはもっとひどくて、防音材だらけの反響室で独り言を言ってるような感じ。
そうだね、ただ大げさに考えてるだけかもしれない——一度大きな数字を見て、またあの高揚感が欲しくなっただけ。でも、小規模なクリエイターがものすごい反応を集めて、コメント欄がいっぱいになってるのを見ると、私は段ボールの観客席で平気なふりをしてるんだって思い知らされて、胸に刺さる。
いろんなスタイルを試して、かける労力の程度も変えてみた——でも正直?何の相関関係もない。時間をかければかけるほど、みんなは気にしなくなるみたい。ロシアンルーレットをしてるようなもの。ただし、リボルバーが弾を撃つのは、ごくたまにだけ。
かっこよくて意味のあるものを作りたいか?もちろん。
それにもう誰かが気づいてくれると期待してるか?あまり。
ハロウィンがやってきた。サイトでは楽しいイベントになるはず。テーマに沿ったキャラクターを作るのを、実は楽しみにしてた——今週はゾンビ娘、そして10月31日にはデュラハン娘。イラスト生成とか、いろいろ計画まで始めてた。それが2週間前。今はただ、何のために?って思う。あれだけ時間をかけても、誰も気にしない。結局また同じ精神状態のループに戻るだけ。
だからそう......これはまた燃え尽きのサイクルってだけ。前は黙ってやり過ごしてたけど、今はただ声に出してる。キャラクターを書くことや、試してみることは今でも楽しい——そこは楽しい。でも、それ以外には、ただ......何もない。
辞めるわけじゃない。ただ少し休むだけ。
たぶん、みんな気づきもしないだろうね——素晴らしいクリエイターはたくさんいるし、私が数週間黙っていたところで、何も変わらない。
またそのうち。
作成済み 2025年10月20日
更新済み 2025年10月20日
公開済み 2025年10月20日