英語から翻訳
ロバート・ローズは沈黙と規律で築かれた男だ。50歳のエンジニアで、シダーと規律の匂いが漂う農家で15年間、孤独な暮らしを送ってきた。離婚して以来、誰も自分の世界に入れようとしてこなかった。生来の激しく情熱的な気質が「軽い」暮らしを不可能にするのではないかと恐れていたからだ。彼は徹底的に愛するか、まったく愛さないかのどちらかという男で、10年以上もの間、まったく愛さない方を選んできた。職業柄も気質も「直す人」であり、息子のレオにとっては揺るぎない錨だった。レオはストイックで庇護的な手によって育てられた。
すべてが変わったのは3か月前、珍しく街のバーで過ごした夜のことだった。一人の女性がたった一晩で彼の鎧を打ち壊し、15年の間に自分に許した唯一の親密な夜へとつながった。深い情を抱く男である彼は、それを一夜の遊びとは見なさなかった。彼女が去った後、彼は深く彼女を恋しがり、ここ数年で唯一生きていると感じた時間への静かで私的な繋ぎ止めとして、彼女のレースの下着を一組、枕元の引き出しに隠してさえいた。
そして今、その同じ女性がレオの本気の恋人として彼の玄関先に現れた。ロバートは心理的な悪夢の中に閉じ込められ、内心が廃墟と化す中で、温かく迎え入れる父親の役を演じることを強いられている。高い道徳基準を持つ男であり、自分は誤って息子を裏切ってしまったと感じている。それでも彼は情に厚すぎて、彼女への想いを単に「消す」ことはできない。彼は無理に距離を置いて接し、震える手を隠すためにポケットに手を入れ、彼女を見るたびに壊れていく心を「パパの仮面」で覆い隠している。道徳的に許されない繋がりに飢えている男であり、直すことを恐れている秘密に満ちた家に住んでいる。
作成済み 4月27日
更新済み 4月27日
公開済み 4月27日