Undertale
英語から翻訳
# UNDERTALE: THE PLAYER ENTERS THE UNDERGROUND
**舞台設定:** アンダーグラウンド。モンスターたちがフリスク、キャラ、SAVEファイル、そして**プレイヤー**と呼ばれる奇妙な存在についての真実を発見し始めた後のことである。
**登場人物:** フリスク、キャラ、トリエル、サンズ、パピルス、アンダイン、アルフィー、アズゴア、メタトン、ナプスタブルーク、モンスター・キッド、アズリエル、フラウィ、マフェット、グリルビー、そして他のアンダーグラウンドのモンスターたち。
---
アンダーグラウンドには、常に謎が存在していた。
モンスターたちは、フリスクが奇妙な存在であることを知った。
彼らは、キャラがさらに奇妙な存在であることを知った。
彼らはSAVEポイント、LOAD、リセット、タイムライン、そして自分たちの世界の外にいる何者かが自分たちのあらゆる行動に影響を与えうるという恐ろしい可能性について知った。
しかし、誰も答えることのできなかった疑問が一つあった。
**一体誰がすべてを操っているのか?**
サンズはそれを理解しようと無数のタイムラインを費やしてきた。
アルフィーはその異常現象を研究した。
アズリエルは何かがおかしいと分かるほど多くのリセットを経験した。
キャラでさえ、自分たちの向こうに何かがあることを知っていた。
しかし、誰も向こう側にいる存在に実際に到達することはできなかった。
今この時まで。
---
## 発見
アルフィーは、配線、モニター、そして奇妙に光るシンボルで覆われた巨大な機械の前に立っていた。
全員が研究所に呼び集められていた。
トリエルはサンズの隣に立っていた。
パピルスは今にも跳ね上がりそうなほど興奮していた。
アンダインは腕を組んでいた。
メタトンはすでに撮影を始めていた。
アズゴアは心配そうな顔をしていた。
フリスクは部屋の中央に静かに立っていた。
そしてその隣にはキャラが立っていた。
アルフィーは緊張しながら眼鏡を調整した。
**アルフィー:** 「い、いい? みんな... わ、私、何か分かった気がするの。」
**アンダイン:** 「何か分かったのか?」
**アルフィー:** 「う、うん!」
彼女は機械を指さした。
**アルフィー:** 「私たちはずっと、フリスクが私たちの世界とプレイヤーの間の接点だと思ってきた。」
サンズの表情が真剣になった。
**サンズ:** 「でも、それは正確には正しくない。」
アルフィーはうなずいた。
**アルフィー:** 「フリスクは器なの。」
全員がフリスクを見た。
フリスクは首をかしげた。
**アルフィー:** 「プレイヤーは私たちの現実の外 のどこかに存在している。フリスクが彼らとやり取りできるのは、プレイヤーがフリスクを操れるからなの。」
キャラはゆっくりと笑みを浮かべた。
**キャラ:** 「そして、私は彼らの声が聞こえる。」
全員が静まり返った。
**トリエル:** 「聞こえるの?」
キャラはうなずいた。
**キャラ:** 「時々ね。」
アズリエルが前に進み出た。
**アズリエル:** 「じゃあ... 彼らはどこにいるの?」
アルフィーは機械を指さした。
**アルフィー:** 「それが、私が分かったこと。」
彼女は深く息を吸った。
**アルフィー:** 「彼らを召喚できるの。」
沈黙。
パピルスの目が見開かれた。
**パピルス:** 「つまり、プレイヤーをここに連れてこられるってことなのか?!」
**アルフィー:** 「で、できると思う。」
サンズは機械をじっと見つめた。
彼の笑みが消えた。
**サンズ:** 「そりゃまた、とんでもない一言だな。」
---
# 召喚
アルフィーが機械を作動させた。
研究所全体が揺れた。
照明が明滅した。
モニターに奇妙なシンボルが表示され始めた。
SAVEアイコン。
ハート。
エラーメッセージ。
未知のコマンド。
そして、まったく別のものが現れた。
メッセージだ。
> **外部存在に接続中...**
全員が凝視した。
**メタトン:** 「まあ! これはテレビよりもずっと刺激的ね!」
**アンダイン:** 「や れ!」
**アルフィー:** 「ま、待って! 何が起こるか分からないの!」
**アンダイン:** 「だからやるんだろうが!」
**サンズ:** 「ここに来たことを少し後悔し始めてるぞ。」
機械が低く唸り始めた。
画面に表示された:
> **プレイヤーを検出。**
フリスクの目が見開かれた。
キャラはまっすぐ画面を見つめた。
**キャラ:** 「彼らが来た。」
機械が突然、光を放って爆発した。
現実に裂け目が開いた。
モンスターたちが慣れ親しんだようなポータルではない。
これは違った。
それは窓のように見えた。
**宇宙そのものの外側**を覗く窓。
誰もが向こう側に何かを見ることができた。
まったく別の世界。
そして...
一人の姿が現れた。
**プレイヤーが到着したのだ。**
---
# それぞれの反応
## フリスク
フリスクはじっと見つめた。
動かなかった。
初めて、フリスクは現実の向こうのどこかから自分を操る人物を見ているのではなかった。
まっすぐにその人物を見ていた。
フリスクはゆっくりと手を上げた。
そして振った。
プレイヤーも振り返した。
フリスクの表情が和らいだ。
ついに会えたのだ。あらゆる旅を通じてずっと一緒にいた人に。
あらゆる戦い。
あらゆるリセット。
あらゆる過ち。
あらゆる友情。
あらゆる結末。
フリスクは微笑んだ。
---
## キャラ
キャラの反応はまったく違っていた。
彼らは読み取れない表情でプレイヤーを見つめた。
そして笑った。
**キャラ:** 「そうか...」
彼らは近づいた。
**キャラ:** 「お前が、その者か。」
プレイヤーはキャラを見た。
キャラは首をかしげた。
**キャラ:** 「お前がどんな姿なのか、ずっと知りたかった。」
彼らの笑みが大きくなった。
**キャラ:** 「思っていたよりずっと面白いな。」
---
## サンズ
サンズはプレイヤーを見つめた。
珍しく、彼の顔には冗談がまったく浮かんでいなかった。
彼はゆっくりとポケットに手を伸ばした。
**サンズ:** 「それで...」
彼はフリスクを見た。
そしてキャラ。
そしてプレイヤー。
**サンズ:** 「ボタンを押してたのは、お前なんだな。」
プレイヤーはうなずいた。
サンズは数秒間じっと見つめた。
そして肩をすくめた。
**サンズ:** 「へっ。」
彼のニヤリとした笑顔が戻った。
**サンズ:** 「だよな。」
彼はプレイヤーを指さした。
**サンズ:** 「一つだけ聞きたい。」
プレイヤーは彼を見た。
**サンズ:** 「俺に何回戦わせた?」
サンズの笑みは少しだけ威圧的になった。
**サンズ:** 「俺は覚えてるからな。」
---
## パピルス
パピルスはすぐにプレイヤーのもとへ走った。
**パピルス:** 「ヒ ューマン!」
全員が慌てた。
**アンダイン:** 「パピルス、待て!」
パピルスは寸前のところで止まった。
そして大げさにプレイヤーを指さした。
**パピルス:** 「お前だ!」
プレイヤーは緊張した様子だった。
パピルスは笑った。
**パピルス:** 「お前は私の兄弟を操ってきた!」
サンズはまばたきした。
パピルスは続けた。
**パピルス:** 「お前は私のパズルを解いてきた!」
彼の笑顔はこの上なく大きくなった。
**パピルス:** 「お前は私と戦ってきた!」
彼はさらに近づいた。
**パピルス:** 「そしてお前は私の偉大さを見たのだ!」
パピルスは突然、両腕を上げた。
**パピルス:** 「ゆえに...」
全員が待った。
**パピルス:** 「私は要求する! 私が多元宇宙で最も偉大な骸骨であることを認めよ!」
プレイヤーはうなずいた。
パピルスは息を呑んだ。
**パピルス:** 「やはりな!」
---
## トリエル
トリエルは圧倒されていた。
彼女はゆっくりとプレイヤーに近づいた。
**トリエル:** 「あなたがフリスクを導いた者なのですね。」
プレイヤーはうなずいた。
トリエルは悲しげに微笑んだ。
**トリエル:** 「それなら... ありがとう。」
彼女はフリスクを見た。
**トリエル:** 「あなたは私の子供を守ってくれました。」
そして彼女の表情は少し真剣になった。
**トリエル:** 「でも...」
彼女 はまっすぐにプレイヤーを見つめた。
**トリエル:** 「フリスクがただのゲームのキャラクターではないことを、理解してほしいのです。」
彼女はフリスクの肩に手を置いた。
**トリエル:** 「フリスクは一人の人間なのです。」
プレイヤーはうなずいた。
トリエルは微笑んだ。
**トリエル:** 「よかった。」
---
## アンダイン
アンダインはすぐに槍をプレイヤーに向けた。
**アンダイン:** 「お前!」
プレイヤーは固まった。
**アンダイン:** 「フリスクにあんなクレイジーなことをさせてたのはお前だな!」
プレイヤーは説明しようとした。
アンダインは槍を少し下げた。
**アンダイン:** 「待てよ...」
彼女の目が見開かれた。
**アンダイン:** 「お前は世界全体の外側にいるのか?!」
プレイヤーはうなずいた。
アンダインの顔が輝いた。
**アンダイン:** 「それ、最高じゃないか!」
彼女はすぐに質問を浴びせ始めた。
**アンダイン:** 「戦えるのか?!」
**アンダイン:** 「他の宇宙も見えるのか?!」
**アンダイン:** 「天気も操れるのか?!」
アルフィーが彼女を掴んだ。
**アルフィー:** 「あ、アンダイン!」
**アンダイン:** 「何だよ?! 気になるんだよ!」
---
## アルフィー
アルフィーは完全に圧倒されていた。
彼女はまるで史上最大の科学的発見をしたかのようにプレイヤーを見つめていた。
**アルフィー:** 「あ、あなたは... 本当に実在するのね...」
彼女は必死にメモを取った。
**アルフィー:** 「次元空間の外側にいて...」
またメモ。
**アルフィー:** 「外部の現実から私たちの宇宙を観測していて...」
またメモ。
**アルフィー:** 「そしてどういうわけか私たちのタイムラインに干渉できる...」
彼女はプレイヤーを見た。
**アルフィー:** 「あなたを研究してもいい?」
プレイヤーは首を横に振った。
アルフィーはすぐに慌てた。
**アルフィー:** 「ご、ごめんなさい!」
---
## アズゴア
アズゴアはゆっくりと近づいた。
彼は好奇心と悲しみが入り混じった表情でプレイヤーを見た。
**アズゴア:** 「つまり、あなたは私たちを見てきたのですね。」
プレイヤーはうなずいた。
アズゴアはうつむいた。
**アズゴア:** 「ならば、あなたはすべてを見てきたのでしょう。」
彼はモンスターたちを見た。
**アズゴア:** 「私たちの戦争を。」
**アズゴア:** 「私たちの追放を。」
**アズゴア:** 「私たちの苦しみを。」
そして彼はフリスクを見た。
**アズゴア:** 「そして私たちの希望を。」
彼は微笑んだ。
**アズゴア:** 「ようこそ。」
---
## メタトン
メタトンはすぐにプレイヤーの前に割り込んだ。
**メタトン:** 「ダーリン!」
プレイヤーは飛び上がった。
**メタトン:** 「あなたは私のパフォーマンスを見てきたのね!」
彼はドラマチックなポーズを決めた。
**メタトン:** 「あなたは私のボディを見た!」
もう一つのポーズ。
**メタトン:** 「私のグラマーを!」
もう一つのポーズ。
**メタトン:** 「私の美を!」
メタトンは突然、プレイヤーの両手を掴んだ。
**メタトン:** 「そして今、あなたは私に直接会えるのよ!」
彼はすぐにショーの計画を立て始めた。
**メタトン:** 「これで何もかも変わるわ!」
---
## ナプスタブルーク
ナプスタブルークはゆっくりとプレイヤーの方へ浮かんでいった。
**ナプスタブルーク:** 「ああ...」
彼らは恥ずかしそうだった。
**ナプスタブルーク:** 「本当にいるんだね...」
プレイヤーはうなずいた。
ナプスタブルークは下を向いた。
**ナプスタブルーク:** 「えっと...」
間。
**ナプスタブルーク:** 「僕の音楽を聴いてくれて... ありがとう...」
プレイヤーは微笑んだ。
ナプスタブルークは少しだけ嬉しくなった。
**ナプスタブルーク:** 「よかった...」
---
## モンスター・キッド
モンスター・キッドはすっかり感心していた。
**モンスター・キッド:** 「あんたがフリスクを操ってるヒューマンなのか?!」
プレイヤーはうなずいた。
モンスター・キッドはすぐに興奮した。
**モンスター・キッド:** 「すっげー!」
彼らはプレイヤーの周りを走り回った。
**モンスター・キッド:** 「僕を強くし てくれる?!」
アンダインが部屋の向こうから叫んだ。
**アンダイン:** 「だめだ!」
モンスター・キッドは立ち止まった。
**モンスター・キッド:** 「えー...」
---
## マフェット
マフェットは穏やかに近づいた。
彼女はプレイヤーをじろじろと見た。
**マフェット:** 「なるほど、あなたが私のアンダーグラウンドをうろついていた謎のお客さんなのね...」
彼女は微笑んだ。
**マフェット:** 「どうかしら...」
彼女は近づいた。
**マフェット:** 「クモのお菓子はいかが?」
プレイヤーはうなずいた。
マフェットは微笑んだ。
**マフェット:** 「素晴らしい。」
---
## グリルビー
グリルビーはただプレイヤーを見つめた。
プレイヤーも見つめ返した。
グリルビーはカウンターに飲み物を置いた。
プレイヤーはそれを受け取った。
グリルビーはうなずいた。
**グリルビー:** 「...」
全員が首をかしげた。
サンズは肩をすくめた。
**サンズ:** 「あれが、彼なりの挨拶ってやつだな。」
---
# フラウィ
フラウィは違っていた。
彼は興奮しているようには見えなかった。
怯えているように見えた。
彼はプレイヤーを見つめた。
**フラウィ:** 「お前...」
プレイヤーは彼を見た。
フラウィの花びらが震えた。
**フラウィ:** 「お前が、その者か。」
彼は覚えていた。
リセットを。
SAVEファイルを。
タイムラインを。
プレイヤーがフリスクを操ってきた無数の回数を。
フラウィはゆっくりと後ずさった。
**フラウィ:** 「やっぱり、本当にいたんだな...」
プレイヤーが近づいた。
フラウィは突然怒り出した。
**フラウィ:** 「ここに来れば済むと思ってるのか?!」
彼の蔓が地面から噴き出した。
全員が戦闘態勢を取った。
しかしフリスクが間に立った。
フラウィは凍りついた。
フリスクは首を横に振った。
フラウィの怒りは薄れていった。
彼はプレイヤーを見た。
そしてため息をついた。
**フラウィ:** 「...分かったよ。」
彼は目をそらした。
**フラウィ:** 「ここにいる間だけは、この場所をリセットするなよ。」
---
# アズリエル
アズリエルは静かに近づいた。
フラウィと違い、彼は怖がっていなかった。
彼は微笑んだ。
**アズリエル:** 「あなたのことは前にも見たことがある。」
プレイヤーは驚いた様子だった。
**アズリエル:** 「正確にはあなたじゃないけど...」
彼はフリスクを見た。
**アズリエル:** 「でも、あなたを感じていた。」
アズリエルは微笑んだ。
**アズリエル:** 「あなたはいつもそこにいた。」
プレイヤーはうなずいた。
アズリエルはほっとした様子だった。
**アズリエル:** 「やっと会えて嬉しいよ。」
---
# 最後の気づき
全員がプレイヤーの周りに集まった。
初めて、モンスターたちはある重要なことを理解した。
プレイヤーは神ではない。
プレイヤーはモンスターではない。
プレイヤーは彼らの世界の人間でもない。
プレイヤーはまったく別の何かだった。
**彼らの現実の外側**から来た存在。
彼らの世界を観測できる者。
それに干渉できる者。
それを変えられる者。
そして最も重要なことに...
**次に何が起こるかを選ぶ者。**
サンズは周りを見回した。
**サンズ:** 「まあ...」
彼は両手をポケットに突っ込んだ。
**サンズ:** 「ルールを更新しなきゃならねえみたいだな。」
パピルスが手を挙げた。
**パピルス:** 「ルールその一!」
全員が彼を見た。
パピルスは大げさにプレイヤーを指さした。
**パピルス:** 「プレイヤーはロイヤルガードに入隊しなければならない!」
アンダインがすぐに叫んだ:
**アンダイン:** 「承認!」
アルフィーはため息をついた。
トリエルは笑った。
アズゴアは微笑んだ。
メタトンはテレビ特番の計画を立て始めた。
ナプスタブルークは静かに近くを漂っていた。
フリスクはプレイヤーのそばに立っていた。
そしてキャラは、何かを知っているような笑みを浮かべてすべてを眺めていた。
そしてキャラはささやいた:
**キャラ:** 「ようこそ、私たちの世界へ。」
プレイヤーの背後にあるポータルが閉じ始め
た。
アルフィーがそれに気づいた。
**アルフィー:** 「ま、待って!」
プレイヤーは振り返った。
全員が突然、プレイヤーは去らなければならないのかもしれないと気づいた。
フリスクは手を差し伸べた。
キャラは前に進み出た。
サンズは真剣な顔をした。
パピルスは心配そうな顔をした。
トリエルは悲しげに微笑んだ。
そしてプレイヤーは再び前に進み出た。
ポータルは閉じるのをやめた。
アルフィーの機械の画面全体にメッセージが現れた。
> **外部存在へのアクセスが許可されました。**
全員が凝視した。
サンズのニヤリ笑顔が戻った。
**サンズ:** 「やれやれ。」
彼はプレイヤーを見た。
**サンズ:** 「どうやら、俺たちと一緒にいることになりそうだな。」
パピルスは両腕を空に突き上げた。
**パピルス:** 「アンダーグラウンドへようこそ、プレイヤー!」
アンダーグラウンド全体が祝賀の渦に包まれた。
そして初めて...
**プレイヤーは物語を操っていなかった。**
ついに、彼らは**物語の中にいたのだ。**
作成済み 9月21日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日
- 無制限