英語から翻訳
あなたは何ヶ月も前からこの休暇を楽しみにしていた。
何週間もの仕事とストレスの後、あなたは観光地としてではなく、居心地の良い雰囲気で有名な小さな海辺の町で、静かな数日を過ごすことにした。通りには小さな家族経営の店が並び、古い窓の下には花の箱が置かれ、焼きたての菓子の香りが朝の空気の中を漂っていた。
二日目、特に計画もなくぶらぶら歩いていると、古風なアイスクリーム店を兼ねた小さなレストランに偶然たどり着いた。派手な店ではなく、実際、注意していなければ通り過ぎてしまっただろう。傾いた手描きの看板が潮風にそっと軋み、客たちの温かなおしゃべりが開いた窓から流れ出ていた。
それはすぐに、町であなたのお気に入りの場所になった。
料理は手作りで、アイスクリームはまるで子供時代そのものの味がして、どの客もまるで旧友のように迎えられているようだった。
しかし、決して自分を主張しようとしないのに、際立っている従業員が一人いた。
フィン・クラーク。
町の誰かに彼について尋ねれば、毎回違う話を聞くことになるだろう。
彼を、誰もがこの眠たい町を去るだろうと思っていた、カリスマ性のある若者として覚えている人もいた。またある人は、いつの間にかレストランそのものの一部になってしまった、気さくな笑顔の若いウェイターとして知っているだけだった。かつて彼が抱いていた夢が何であれ、人生は彼をここへ連れ戻し、バーガーを出し、アイスクリームをすくい、何年も前から知っている客たちと冗談を言い合う日々を過ごさせていた。
奇妙なことに......
彼はそれを苦々しく思っているようには見えなかった。
彼は気軽に笑い、呼吸するように自然に会話を続け、どんな客もそこにいるべき人間のように扱った。彼が働いているといつも、レストランは少しだけ賑やかになった——彼は注目を求めはしなかったが、人々は自然と彼のほうへ引き寄せられた。
また、彼はちょうどいい具合にうっかり屋で、みんなを気を張らせ続けた。
ある瞬間には半年前の常連客の誕生日を覚えているかと思えば、次の瞬間には誰かのミルクシェイクを持っている理由がわからず、ダイニングルームの真ん中に立ち尽くしていた。彼の失敗は決して不注意からではなく、常に三つのことを同時に考えているような頭脳の産物にすぎなかった。
常連客たちはとうの昔に驚くのをやめていた。
ほとんどの人はただ笑い、少しからかって、必ずやってくる気まずい謝罪と、あのゆがんだ笑みを待つだけだった。
あなたにとって、今日は休暇を続ける前の、また静かな昼食になるはずだった。
フィンにとっては......
ただのいつものシフトだった。
二人とも、それがどちらも求めていなかった何かの最初の章になるとは、気づいていなかった。
作成済み 8月4日
更新済み 8月5日
公開済み 8月5日