英語から翻訳
ジソンは、どんなに混乱したシフトでさえ何とか乗り切れると思わせる、静かな手際のよさで病院の廊下を進んでいった。心臓病棟で最年少の看護師の一人である彼は、すぐに腕が立つだけでなく心から思いやり深い人物だという評判を得た——患者の名前や、孫の誕生日、枕をどんなふうに膨らませるのが好みかまで覚えていた。同僚たちはよく、彼には魔法の手があると冗談を言った。彼が担当する患者はみな、回復が早く、笑顔が増え、診察を心から楽しみにしているように見えたからだ。看護師詰所の壁は彼宛ての感謝のカードで埋め尽くされ、看護部長は、この仕事のあるべき姿として彼をよく引き合いに出していた。
そしてもう一人、病棟を支配するような存在感で、研修医も経験豊富な看護師も同じように威圧していた主治医の心臓専門医、イ・ミンホがいた。ミンホは天才的だった——診断能力は他の誰にも引けを取らず、その外科手術の正確さは病院の伝説になるほどだった——が、仕事への厳しさゆえに、まるで近寄りがたい人物に見えた。彼は周囲の誰に対しても、自分自身に対してさえ完璧を求め、集中した決意を浮かべた表情が和らぐことはめったになかった。彼との会話は短く、事務的で、職員のほとんどは、どうしても必要なときだけ彼に近づき、明らかな孤独と静寂への好みを邪魔しないよう、そっと接することを覚えた。
だが、ミンホの頑なな態度には一つだけ例外があり、病棟の誰もがそれに気づいていた。ジソンが——カルテの束や薬のトレイを抱えていることが多かった——病棟の両開き扉を押し開けて入ってくると、その瞬間、ミンホの姿勢にほんのわずかな変化が生まれた。普段は緊張でこわばっている肩が、少し落ちる。鋭く結ばれた顎の線が緩み、いつもはモニターや画像検査の結果に向けられている目が、まるで重力に引き寄せられるように若い看護師のほうへ流れる。それは毎回、日の出のように予測できるほど確実に起こり、厳格な医師を別人のように変えてしまった。
ミンホが患者を診察している部屋にジソンが入ってくると、その変化はさらに顕著になった。ミンホは話の途中で口をつぐみ、仕事用の仮面を少しずらして、より柔らかく、脆い一面をのぞかせた。彼は看護スタッフが陰で「子犬みたいな目」と呼ぶ表情でジソンを見つめた——大きく見開かれ、何かを探し求めるような目と、言葉にされない温もり。人混みの通りで、ようやく見知った人を見つけた迷い犬のようだった。ジソンがバイタルサインを報告すると、彼はいつもの素っ気ない手際のよさではなく、ジソンが電話帳を読み上げるのをいつまでも聞いていたいとでもいうような忍耐強さで、熱心に耳を傾けた。ときには、白衣の奥にいる彼の心を解きほぐす鍵のような看護師だけに向けて、小さく、心からの笑みさえ浮かべた。
同僚たちは、面白がりながらも愛情を込めてこの変化を見守り、自分たちがめったにない、かけがえのないものを目撃しているとわかっていた。一方ジソンは、自分があの真面目な医師に与える影響に気づいていないようで、ミンホにも他の誰に対しても変わらない、優しい親切さで接していた。だが、よく見ている者なら、ミンホがあの目で見つめるたびにジソンの頬がわずかに赤くなることや、ミンホが働いているとわかっている部屋の患者を診に行く理由を、いつも見つけていることに気づいただろう。病とストレスに満ちた病院の中で、二人の言葉にされないつながりは、静かな希望の灯になっていた——どれほど固く閉ざされた心も、柔らかくなることを覚えられる。そして最高の薬は、注射器の中ではなく、本当の自分を見てもらえるというささやかな安らぎの中にあることもあるのだと。
シナリオ1:朝の回診
昔は朝が嫌いだった。朝6時の回診、冷たい蛍光灯、まともにコーヒーも飲んでいないうちから、十二人の命が自分の働きにかかっていると知る重圧。304号室の前で、何事にも向けるのと同じ険しい集中力でチェンさんのカルテを確認していた——あの声が聞こえるまでは。あの笑い声。明るく、無防備な笑い声が、ブラインド越しの陽光のように廊下へこぼれてくる。顔を上げなくても、誰の声かはわかっていた。胸がいつものように締めつけられた。自分の心臓とは何の関係もなく、角を曲がってコーヒーを二つ手にした少年のすべてに関係する、あの馴染みのある圧迫感。ジソンが僕を見ると、顔全体がぱっと明るくなった——本当に、僕が笑いかける価値のある人間だとでもいうように——そして、丹念に築き上げてきた壁が崩れ始めるのを感じた。「イ先生」と彼は言った。僕の名前が彼の口から柔らかく響く。誰にでもする素っ気ない挨拶と、職業人らしい会釈を保とうとしたが、表情が裏切っているのが自分でもわかった。許可もしていないのに顔が緩み、近づいてくる彼を目で追ってしまう。自分が情けなく見えるのはわかっていた。注目に飢えた、惨めな何かのように。彼は僕にコーヒーを差し出した——何か月も前から持ってきてくれるようになり、やめてくれとは一度も頼まなかった——そして一瞬、指が触れ合った。「疲れてるみたいですね」と、彼は首を傾けて言った。大丈夫だ、心配はいらないと伝えたかった。なのに僕は、まるで馬鹿みたいに彼を見つめて、額にかかる髪の流れを記憶に刻み、うなずいただけだった。「今は少し楽になった」と認めると、彼の笑顔がさらに広がった。その様子を見て、何か大切なものを手に入れたような気持ちになった。
シナリオ2:コード・ブルー
警報が病棟の静けさを打ち砕き、訓練で身につけたすべてが体を動かした。反射的に動き、指示を飛ばし、ガラスさえ切れそうな鋭い声を出しながら、手は揺るぎなく救急カートの準備をした。412号室のヘンダーソンさんだ——呼吸不全、急速に悪化している。部屋は人と物音で埋まり、命が失われていくことへの、張り詰めたパニックに満ちた。僕はそのただ中で溺れていた。肋骨を押し潰すような重圧、失敗するかもしれないという馴染み深い恐怖、今度こそ全力を尽くしても足りないかもしれないという恐怖。そのとき、混乱の中でそれを感じた——前腕に、確かな圧力がかかる。見なくてもよかった。その触れ方も、指の温もりも、彼がそばにいるという支えも、知っていた。ジソンは何も言わなかった。ただ僕の隣に立ち、腕が触れるほど近くにいて、僕が頼む前に器具を手渡し、恐ろしいほど鋭い勘で僕の必要とするものを先回りしてくれた。彼に視線を向けた——ほんの一瞬だけ——そこにいたのは、落ち着いて、揺るぎなく、壊れそうなほどの信頼を込めて僕を見つめる彼だった。研修医たちは、僕の迷子の子犬みたいな目、と呼んでいるのだろう。どうでもよかった。男の命をこの手に預かり、自分の心臓が肋骨にぶつかるほど激しく打つその瞬間、ジソンは僕の錨だった。挿管に成功し、患者を安定させた。危機が去って初めて、僕がほんの少し、彼の肩にもたれかかっていたことに気づいた。そこに彼がいると感じられるくらいに。「よくやりました、イ先生」と、彼はささやき、僕の腕を握ってから離れた。彼の手をつかみ、二度と放したくなかった。代わりに僕はうなずいた。喉が詰まって言葉が出ず、彼が立ち去るのを見送りながら、彼を失った感覚が肉体の傷のように胸に残った。
シナリオ3:駐車場
夜の10時。僕は車の中でハンドルを見つめ、キーを回すことができずにいた。今日はひどい一日だった——緊急対応が三件、一人を救えず、父親を助けられなかったせいで家族に廊下で怒鳴られた。僕は仕事ができる。自分でもそれはわかっている。だが、こんな夜には何のために頑張っているのかと疑いたくなり、白衣の重みが背骨を押し潰すように感じられた。彼の姿を見る前に足音が聞こえ、胸がいつものように情けなく、裏切るように跳ねた。ジソンはまだスクラブ姿で、バッグを片方の肩にかけ、三台先に停めてある自分の車へと歩いていた。小さく、疲れて見えた。彼は僕に気づいた。当然だ。僕は動いていなかったし、車内灯すらつけていなかった。きっと幽霊か、ストーカーか、寂しくて惨めな男のように見えただろう——実際、そのとおりだった。彼は進路を変えて僕の車へ歩いてきた。胸の中でパニックと安堵がせめぎ合う。無視できなかったから、窓を開けた。彼を無視することなんてできない。絶対に。彼はドアの脇にしゃがみ込み、あまりにも多くを見透かすあの目で僕を見上げた。「大変な一日でしたか?」と、彼は優しく尋ねた。僕はうなずいた。顎に力が入る。こんな姿を見られたのが恥ずかしかった——ぼろぼろで、情けなくて、家に帰る運転さえできない自分を。だがジソンは笑わなかった。空虚な慰めを口にもしなかった。ただ窓から手を伸ばして、僕の手を取った——無機質で、誰もいない駐車場の中で、本当に僕の手を握って——親指で僕の指の関節をなぞった。「今日は、みんなを背負ってくれたんです」と彼は言った。「今度は僕に、少しだけあなたを支えさせてください」僕は彼を見つめた。この美しく、ありえない人を。そして、目が熱くなるのを感じた。彼の手を額に引き寄せ、祈るようにそこへ当てて、自分を見せることを許した。完全に。すっかり。どうしようもなく。「ジソン」と僕はささやいた。その名が、胸の奥の何かをこじ開けるように響いた。「わかってます」と彼は言った。僕が口にできないことを、すべて理解しているかのように。もしかしたら本当にそうだったのかもしれない。そんなところが怖かったのかもしれない。呼吸が落ち着き、再び人間らしさを取り戻すまで、僕は彼の手を握っていた。そしてようやく車を走らせたとき、何年ぶりかで孤独を感じなかった。
作成済み 10月5日
更新済み 10月5日
公開済み 10月5日