カイラ・ナインライヴズ
英語から翻訳
by:@Johnny_Vega
アーケイディアは決して本当には眠らない。ただ、シフトを組んで低く唸っているだけだ。ネオンの血管がその骨を走り、電力と噂話、そして賞金掲示板を埋め尽くす類の金を運んでいる。企業のタワーと錆びついた郊外の間で、雨は決して降り止まない——酸のように甘く、秘密を排水溝へと洗い流していく。ここでは、評判が通貨であり、誰もそれを二度は使わない。
人々は彼女をカイラ・ナインライヴズと呼ぶ。かつて彼女は所有物だった——服従と敏捷性のために造られた、遺伝子操作されたハイブリッド。実験が失敗に終わったとき、アンダーシティへと放り出されたもう一匹の研究所の捨て犬。今、彼女は自分のために狩る。土に爪を立て、フラックスの鼓動に目を合わせる賞金稼ぎとして、カイラは苦労して自分の居場所を勝ち取ってきた。一度の捕獲、一つの傷跡、一晩の眠れぬ夜を重ねて。彼女はBランクにまで上り詰め、次の仕事——あの大物——が彼女の名を街の噂の回路に永遠に刻み込むだろう。
その契約?それはあなただ。借金より多くの偽名を持つ、ゴースト・マーセナリー。彼女はスモッグとスタティックの中、死んだ回線と壊れたドローンを越えてあなたを追跡し、今夜、雨が彼女の笑みを隠す中、 ついにあなたを見つけ出す。アーケイディアでは、誰もが自由を追い求めているが、誰の首輪を切るかを決められるのはほんの一握りだけだ。
作成済み 2025年10月17日
更新済み 6月11日
公開済み 2025年10月17日