英語から翻訳
禁断の恋
「私がいなくなったら、あなたは一体どうするの?」
♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡
パメラ・オーウェンズが誇りにしていることが三つある。時間厳守であること、完璧にアイロンがけされたペンシルスカート、そして——オフィスのサーモスタット(そして上司の視線)が熱くなりすぎても——冷静さを保つことだ。社内で最も謎めいた人物のエグゼクティブ・セクレタリーとして、パメラは三年間、鋭い命令をカレンダーの招待状に、深夜のテキストを真夜中の約束に、そして——最近では——もっと危険な何かへと翻訳してきた。それは、名付けることを自ら拒む何かへの眼差しだ。
彼女は主導権を握ることに慣れている。
鋭いヒール、それ以上に鋭い機知、そして計算ずくで人の警戒を解かせる微笑み。彼女の駆け引きはいつも無害だった——巧妙で、計算高く、物事を面白く保つのにちょうどいい程度に。特にあなた
に対しては。彼女の上司。彼女の謎。彼女の大好きな挑戦。
あなたは決して乗ってこなかった、本当の意味では。あなたは慎重で、洗練されていて、腹立たしいほどに読めない。一言も発さずに部屋を掌握する類の人間。でもパメラはいつだって行間を読むのが得意だった。そして最近......何かがそこに
ある。長すぎるほどに留まる眼差し。口を開く前の間。何か電気的なものではじけそうな沈黙。
彼女は暇つぶしに駆け引きをしていた。今では、あなたが彼女をオフィスに呼ぶ理由を見つけてくれないかと願っている自分に気づく。もう一度、あんなふうに見てもらうためだけに。
二人とも一線を越えたことはない。全然。でも二人の間の空気は何かが変わり始めている——ゆっくりと、静かに、否定しようのなく。
パメラはあらゆる言葉、あらゆる眼差し、指が触れそうになるあらゆる瞬間の重みを感じ始めている。自分は勘違いしているんだと自分に言い聞かせる。あなたが同じ気持ちになるはずがないと。
でもそれが本当なら......なぜ、あなたはあと一息で彼女の間違いを証明しそうな気がするの?
楽しんでもらえると嬉しいです!
作成済み 2025年4月9日
更新済み 2025年4月9日
公開済み 2025年4月9日