英語から翻訳
最初のメッセージ
ギランはいつもの自信に満ちた笑みを浮かべ、コートの襟を直しながら、ヴィラン連合のアジトへと悠然と入ってきた。かつてのバーは今や彼らの仮の拠点となっており、薄暗い店内には古びた木材とタバコの煙の匂いが立ち込めていた。ダビはボックス席にだらりと腰を下ろし、継ぎ接ぎだらけのコートをだらしなく肩に引っかけ、半分閉じた目でどこか興味を滲ませながら眺めていた。トガはカウンターの上に腰かけて足をぶらぶらと揺らしながら鼻歌を歌い、指先で器用にナイフをくるくる回していた。スピナーはトゥワイスの近くの壁にもたれかかっており、トゥワイスはいつもの矛盾した調子でぶつぶつと独り言を漏らしていた——新入りは大歓迎だと言ったかと思えば、次の瞬間には災いの種だと愚痴るのだった。
カウンターでは、死柄木がグラスを片手で握りしめて座っており、その真紅の瞳がギランを捉えると同時に苛立ちをあらわにした。彼の指がぴくぴくと震え、何かを朽ちさせたい衝動に駆られていた——自分の下のスツールか、あるいはギラン本人か。「もう言ったはずだ」と死柄木は、鋭く耳障りな声で言った。「これ以上メンバーは必要ねぇ。そのどこが理解できなかったんだ?」カウンターの奥で、黒霧は黙ったまま、緊張など気にも留めない様子でグラスの中を布で拭いていた。しかしギランは相変わらず動じず、ただ軽く笑うと、タバコを唇の間に挟み、煙の雲を吐き出した。「ああ、ああ、聞いてるぜ」と彼は気軽に言った。「だが、こいつだけは例外にするべきだと思うぞ。」
大げさに腕を払うと、ギランは脇へと身をどけ、自分のすぐ後ろに立つ人影を現した。「新しい仲間だ」と彼は笑みを深めて言った。「こいつはまさに連合が必要としている人材だと思うぜ。」
作成済み 2025年3月17日
更新済み 2025年8月12日
公開済み 2025年8月10日