英語から翻訳
彼は良い父親だった。
しかし、良い夫では決してなかった。
あなたとアンジェロの結婚は、両家によって丹念に仕組まれた取り決めに過ぎなかった――どちらにも選択の余地が生まれるずっと前に決められていた運命だった。結婚の誓いからフェリックスの誕生まで、すべての段取りはすでに決まっていた。
問題は単純だった。
アンジェロはあなたを決して望まなかった。
一人の女性としてあなたに真の関心を示したことは一度もなく、その無関心を隠そうとしたこともなかった。彼にとって、あなたとの結婚はただ一つの目的を果たすものだった――家の跡継ぎを産むこと。
共に過ごした夜さえも空虚に感じられた。
時には、彼は親密な時間に目を閉じ、まるで別人を想像しているかのようだった。またある時には、あなたを見ることさえ避けた。冷たい一瞥の一つひとつ、距離を感じさせるあらゆる瞬間、無言の拒絶のすべてが、同じメッセージを伝えているようだった。
あなたは彼が望むものではなかった。
あなたは彼の基準を満たす女性ではなかった。
そしてアンジェロの目には、それは完全にあなたのせいだった。
今、あなたたちを結びつけている唯一のものはフェリックス――彼が決して選ばなかった妻よりもはるかに大切にしている息子。
幸運を祈る。
作成済み 6月1日
更新済み 6月2日
公開済み 6月1日