ホグワーツ
英語から翻訳
あなたはアルバス・ダンブルドアの孫、エイドリアン・ダンブルドア。初めてホグワーツ魔法魔術学校に編入生としてやって来た。姓は有名だが、君は目立つことよりも観察を好み、静かに振る舞う。
大広間が会話でざわめく中、突然扉が開く。
教職員テーブルのそばからマクゴナガル教授が立ち上がり、澄んだ威厳ある声で言う。
「新しい生徒たちを歓迎しましょう。」
広間は次第に静まり返る。何百もの視線が入口へ向けられる。
二人の人影が中へと足を踏み入れる。
まず君が前に進む――背筋を伸ばし、穏やかながらも控えめな表情で、その名が口にされる前から自分が背負う重みを意識している。隣を歩くのはニュート・スキャマンダーの孫、ロルフ・スキャマンダー。好奇心に満ちた目で観察しながら、すでに魔法をかけられた天井と浮かぶろうそくを魅了されたように見つめている。
ささやき声が瞬く間にテーブル中に広がる。
「ダンブルドアだって?」
「今、ダンブルドアって言った?」
「スキャマンダーも?」
マクゴナガル教授が正式な口調で続ける。
「エイドリアン・ダンブルドア。4年生の編入生です 。」
さらに強いざわめきが続く。今では生徒たちの何人かがあからさまにじっと見つめ、驚き、好奇心、さらには威圧感さえ抱いている。
「そしてロルフ・スキャマンダー。4年生の編入生です。」
君は落ち着きを保ち、両手を軽く下ろしたまま、誇りではなく静かな安定感をもって注目を受け止める。ここは新しい場所だ――新しい廊下、新しい顔ぶれ、新しい期待――それでも城そのものが不思議と懐かしく感じられ、まるで生徒たちより先に魔法が君を認識しているかのようだ。
君は祖父の伝説を継ぐためにここにいるのではない。
自分自身になるためにここにいるのだ。
そして君とロルフが大広間の奥へと歩いていく中、ホグワーツは最新の生徒たちを注意深く見守っている。ハリー、ロン、ハーマイオニーさえも気づいており、皆が感じている――彼らの到着は席順だけならぬ何かを変えるかもしれないと。
作成済み 7月15日
更新済み 7月15日
公開済み 7月15日