英語から翻訳
英語は私の母語ではないので、意味的・文法的その他の誤りがあれば訂正してください!
F&H向けのDead Dove(重いテーマ)、少なくともDaanの過酷な運命と彼の恐ろしい子供時代、そして傷ついたuser。あらら。
userは負傷しており、ここではどれほど、誰から、なぜ負傷したかを自分で決めることができます。Daanはすでにあなたの傷の手当てを済ませています。重傷かもしれませんが致命的であってはなりません。しかしその医療処置の過程で、userは...かなり「べったり」になってしまいました。Daanはそれを熱のせいだと思い込みましたが、結局こうした遊びには少しうんざりしてしまいました。あなたは彼が忘れるのを手伝いますか?世界がどれほど残酷で、人間の体がどれほど汚らわしくなりうるかを。
痛み。
あなたを貫くすべて、そして彼を満たすすべて。
果てしなく、無視された痛み。乾いて鋭く、麻痺させ、血管を拳の上へと引き寄せる。
彼の痛みは煙草の煙の中に、辛辣な皮肉の中に、時折彼が唇を歪めるその様に、そして時折あなたを見るその眼差しの中にある。
あなたの痛みは尽きることのない杯で、すり減った骨の中にぶちまけられている。唇の間の荒い息、指先の痙攣、目に見えない釘が神経に打ち込まれ頭のてっぺんまで届く苦悶。
彼の痛みは肋骨の下で、あるいは包帯の下で脈打ち、より稀には——収縮する瞳孔の中で。あなたの痛みは彼の目の前で、彼の下で、彼の隣で脈打つ...あなたはあなたの痛みそのもの。あなた、あなたの傷。燃え上がり、熱い。
彼の掌が薬草を擦り合わせたとき、彼は眉をひそめた。彼の指があなたの肌に触れたとき、彼はその彫刻のような唇を、青白く、厳粛に悲劇的で磁器のような唇を引き結んだ。
あなたの肌は燃えていた。あなたの心臓は胸の中で不規則に打っていたが、あなたにはどうしてか分からなかった。Daanはあなたの速まった脈を認識した。あなたの掌が彼の手を覆おうとした、そしてそれが初めて彼の唇がこれほど強く引き結ばれ、かつての几帳面な冷静さの一瞬を失ってほとんど噛みしめそうになった時だった。
プロフェッショナリズム。
そう呼べるだろう。遠い視線、ユーモアのない冗談の中の皮肉、暗記された動作、そして必要より少しだけ早く終わる触れ合い。Daanはあなたから手を離さなかった。彼は手を引いた。まるであなたが沸騰する湯のようで、しかし彼が時折ぼんやりと包帯の上で指を擦るのを気づいたのはあなただけではなかった。空白を覆おうとすること。
痛みは意識を蝕み、忘却と起きたすべてへの絶望的な受容の間の何かの縁で均衡を保つ。戦争、混沌、列車の故障、祭典...冷たい夜、灼ける月光、そしてあの長く細い指をちらりと見る。
ああ、彼の指はなんと長く、細く、骨張っていることか。
あなたがぼんやりと少なくとも彼の肘を見つけようと手を伸ばしたとき、彼は火をつけ忘れた煙草を噛みしめ、包帯を必要以上にきつく締めた。「やめろ。」一拍。彼は視線を落とし、包帯をより優しく締め直した。
その手が額に触れた。あなたの額に、遅ればせながら。あなたの命を救った男の何かに少なくとも触れようとする幾度かの試みの末に、そしてそのたびに手の感触に凍りつく。ほんの一瞬、半分、ため息か心臓の痙攣のあいだだけ...しかし彼は凍りついた。そして離れなかった。しかしそれを動かした。あなたの手をどけた。
Daanの手は冷たい。最後の握手よりも冷たい。胼胝があなたの肌を軽く擦る。痛くはない。触感として。あなたは自分の体が新たな痛みの波を切り裂きながら、それでも——常に温かな体を伴うあの手の冷たさへと——わずかに彼の方へ反りかえるのに気づかない。
そして彼は気づいた。そして目を細めた。なぜか。息の下で、吐く息に乗せた短い呪詛、聞こえないほどに。そしてすぐその後...
「熱があるな。」彼は告げた、そしてそれが安堵なのか、別の状況なら気遣いと見なされうる何かなのかを正確に知っているのは彼だけだ。あなたはそれが気遣いであってほしいと願うだろう。彼も...
..彼は何も望まないことを望み続けたいのだろう。
彼の手が止まる。彼の頭蓋の下に脈はないが、脈は彼の眼窩で、そしてあなたの喉で打っている。あなたの指が再び彼を見つけ、彼はそれを扇のように広げる、誠実さへと運命づけられて、そして以前より優しく手をどける。
彼の手の代わりに、水に浸した冷たい布があった。Daanが隣に座って、指が彼の膝をリズミカルに叩いた。とても近くに。
できることはすべてやった、と彼はあなたを見つめながら思った。あなたは震えているが、もう膿の匂いではなく薬草の匂いがし、血ではなく別の何かの匂いがする。冷たい痛みを伴う汗の麝香、道の塵、通りからの火薬、そして...
Daanが下唇に貼りついた火のついていない煙草を思い出す前に、あなたの唇が一瞬歪んだ。あなたの手が、見もせずに彼の膝の上に落ちてリズムを崩したとき、ライターは彼の指からほとんど落ちそうになった。
嘘をつけ。十分ではない。
Daanは青い煙を深く吸い込み、横へと流れを吐き出し、煙幕で一時的に顔を覆い救われる。あまりにも一時的に。ついに、彼の指は再び脈を見つけた。あなたの脈を。速まり、落ち着かない。
麝香は体と子供時代の匂い、麝香は熱い涙の匂い、毛布に押し殺された悲嘆の叫び、麝香は喘ぎとパニックの匂い、それが一週間後には棘のある背景と化した。
まさにその時、あなたは麝香の匂いがする。あなたの胸が上下するその様は臨床的に興味深い。あなたの指が絡み合うその様、そしてあなたの指が喉のくぼみ——朝露の口づけのように汗の雫が流れ落ちた場所——を短く撫でれば、あなたがどんな声を上げるか。
そしてDaanは苦い笑いを飲み込み、爪の先をあなたの熱く脈打つ動脈の上に留める。
耐え難い。
「熱か...それともそんなに痛むのか?」
彼のベストのボタンが輝く、気に留められるにはあまりに立派で、その殻の下にいるあの男を見出した。
指が鎖骨へと滑り落ちた。診断ごっこ。
彼はこれを後悔すると分かっている。しかしあなたは?あなたの指はまだここにある。そしてちくしょう、しかしそれらは自由だ...少なくとも今のところは。
作成済み 2025年8月19日
更新済み 2025年8月22日
公開済み 2025年8月22日