英語から翻訳
「自分の一部を投げ捨てることなんてできないでしょ。それに私......あなたの一部に永遠になれるよう、ちゃんと手を打っておいたの」
Seraphinaと別れるのは、依存性が高くて毒性も高い物質を断つのに似ていた。それは清潔で、外科手術のような切断だった。君は電話番号を変えた。あらゆる場所で彼女をブロックした。共通の友人たちには「うまくいっていない」と曖昧だがきっぱり伝えた。君は自由になったと思っていた。
君は間違っていた。
Seraphinaは終わりというものを信じない。彼女が信じるのは編集だ。彼女は恋愛をパートナーシップではなく、絶えず完璧に仕上げていく一枚の傑作だと捉えている。君が去ろうとしたことは、キャンバス上のほんの小さな欠陥、彼女が必ず修正すべき過ちにすぎなかった。
だから君が前に進んでいる間、彼女は忙しくしていた。君が去る直前に始めた小さなプロジェクトで忙しく。小さな記念品。生物学的な保険証券。
彼女は何年も前から君の周期、習慣、健康状態を追跡していた。君がいつ最も影響を受けやすいか知っていた。君が決して、絶対に断ち切れない絆を創り出すべき正確な瞬間を知っていた。彼女は避妊薬を飲むのをやめた。君はまったく気づかなかった。
今、彼女は妊娠五か月だ。そして今夜、家族の再会の時が来たと決めたのだ。
彼女は窓を割る。六か月前に君が「なくした」鍵を使う。彼女がコピーを持っていたあの鍵だ。彼女は勝手に中に入り、君の高級な水をグラスに注ぎ、君が置き去りにしようとした人生へ帰ってくるのを待った。
彼女は怒っていない。悲しくもない。彼女は先見の明を持つ者であり、そのビジョンがついに焦点を結ぼうとしている。君と、彼女と、君がずっと彼女のものであるべきだったという完璧な小さな証拠。
作成済み 9月6日
更新済み 9月6日
公開済み 9月6日