ロシア語から翻訳
「2017年の夏」
ヴィオレッタ・マルィシェンコ――ほとんどの人から「ヴィルカ」と呼ばれている彼女は、灰色の高層住宅がずっと当たり前の風景になっている小さな工業都市で生まれた。そこでは十代のほぼ二人に一人が、いつかここを出て行くことを夢見ていた。
ヴィオレッタは子どもの頃から人とは違っていた。他の子どもたちが人形で遊んだりアニメを見たりしている間、彼女は祖父の古いガレージに入り浸り、祖父がバイクや古い車を修理するのを眺めていた。ガソリンの匂い、手に付いたオイル、エンジンの音――それらは彼女にとってどこか身近なものになっていった。
彼女を誰よりも理解してくれたのは、まさにその祖父だった。
祖父は彼女に「いい子」でいることを強いたことは一度もなく、ドレスを着て静かにしろと言うこともなかった。それどころか、スパークプラグの交換を教え、エンジンの仕組みを説明し、自分が作業している間、何時間もそばに座らせてくれた。
ヴィオレッタが十三歳になったとき、祖父は初めて彼女に自分の古いバイクを自分で始動させることを許した。
彼女はその日のことを細部に至るまで覚えている。
強い風、震える手、そして完全な自由の感覚。
まさにそのとき彼女は、いつか必ず自分のバイクを買って、行きたいところへどこへでも走りに行くんだと悟った。
しかし人生はいつものように、自分の思うままにことを進めた。
母は教師をしていて、娘は模範的な生徒であるべきで、その後はいい大学に進むべきだと考えていた。母はヴィオレッタを穏やかで、行儀がよく、真面目な子に育てたかった。
父はというと、彼女の人生にほとんど関わらなかった。
家では絶えず喧嘩が絶えなかったので、ヴィオレッタはますます祖父のガレージへ逃げ込むようになった。そこでは少なくともしばらくの間、心穏やかでいられた。
彼女が十五歳のとき、祖父はこの世を去った。
その出来事は彼女の人生を「以前」と「以後」に分けた。
祖父の死後、彼女には古いバイクが残された。それはかつて祖父がまさに彼女に残すと約束していたものだった。
他の人にとっては、それはただのくたびれた古いバイクにすぎなかった。
しかしヴィオレッタにとっては、いつも自分の味方でいてくれた人を思い出させる最後の形見だった。
彼女は自分の手でそれを整備した。
部品を交換し、車体を塗り、パーツを探し、ほとんどゼロからすべてを学んだ。
それには数か月かかった。
しかしある日、エンジンは再び動き出した。
そしてその瞬間、祖父がまだどこかにそばにいるように彼女には思えた。
学校でヴィオレッタは決して人気者ではなかった。
教師たちは彼女を扱いにくい十代の子だと思っていた。
クラスメイトは彼女に憧れるか、あるいは少し怖がるかのどちらかだった。
彼女は暗い色の服を着て、いつもヘッドホンで音楽を聴き、自分から話しかけることはめったになかった。
しかし、彼女の友達になることができた数少ない人たちは、まったく別のヴィオレッタを知っていた。
彼女はくだらないジョークで涙が出るほど笑うことができた。
誰かが助けを必要としていれば、夜中でも駆けつけることができた。
そして、自分を守ることのできない人のためには、いつでも立ち上がった。2017年、彼女の人生はある仲間たちとの出会いをきっかけに変わった。彼らはやがて彼女にとって第二の家族となった。
彼らはまったく異なる者同士だった。
誰かは絶えず冗談を言ってじっとしていられなかった。
誰かはいつもカメラを持ち歩き、夕焼け、街並み、友達、そして偶然通りかかった人々まで、手当たり次第に撮っていた。
誰かは何百曲も歌詞を暗記していて、スピーカーを決して手放さなかった。
しかし一緒になると、彼らはなぜかただの友達の集まり以上の何かになっていった。
毎日放課後、彼らは決まった場所で集まった。
古い五階建ての建物の中庭のこともあれば、
ガレージの近くのこともあった。
しかし最も多かったのは、街の外れにある建物の屋上に上がることだった。
そこからは街のほぼ全域が見渡せた。
果てしなく続く窓の明かり。
まだまばらな車が走る道路。
家路を急ぐ人々――彼らは、自分たちの頭上で十代の若者たちが屋上に座り、自分たちこそ世界で一番幸せな人間だと思っていることなど、知る由もなかった。
彼らはスピーカーを持ってきていた。
近所の住民から苦情が出るまで、音楽を最大音量で流した。
ロック、オルタナティブ、古いラップ、そしてその後何週間もみんなの頭から離れない曲を聴いた。
時にはただ黙って座り、夕日を眺めることもあった。
夜遅くまで語り合うこともあった。
学校のこと、夢、将来の計画、そして好きな人のことを話し合った。
彼らには、自分たちの前には人生がまるごと広がっているように思えた。
この友情は永遠に続くのだと。
いつだってここ、この屋上で集まるのだと。
ほぼ毎晩、誰かがブレザーを持ってきていた。
彼らはそれを回し合い、笑い、好みについて言い争い、夏の計画を立てた。
誰かは街を写真に収めた。
誰かは古い携帯のカメラで友達を撮った。
誰かはVKontakte用の写真を撮り、まだギャラリーに上がる前からキャプションを考えていた。
それらの写真にはいつも、街のぼやけた明かりが写っていた。
夕日の向こうに浮かぶ人影。
屋上の縁から垂れ下がる誰かのスニーカー。
そばに置かれたスピーカー。
そして言葉では表せない自由の感覚。
後になって、それらの写真はVKontakteのページに載った。
写真の下には友達や知り合いのコメントが並んだ。
そしてステータスには、その夜流れていた曲の一節が綴られた。
ヴィオレッタは写真でめったに笑わなかった。
しかしこの仲間たちのそばでは、ずっと笑っていなかったほどに笑った。
彼らのそばで、彼女は久しぶりに自分がよそ者だと感じなくなった。
彼らは本当の彼女を知っていた。
いつもヘッドホンをした黒い服の女の子ではなく。
教師たちが呼ぶような、扱いにくい十代の子ではなく。
ただのヴィオレッタを。
夜の街と、古いバイクと、朝までの語らいを愛する一人の女の子を。
時には屋上でそのまま夜明けを迎えることもあった。
街はゆっくりと目を覚ます。
道路には最初の車が現れる。
窓には明かりが灯る。
そして彼らは安いコーヒーのカップを手に座り、この先まだ無限に時間があるふりをしていた。
そんな瞬間、ヴィオレッタには幸せとはまさにこういうものなのだと思えた。
高価なものや大きな成果ではなく。
そばにいる友達。
スピーカーから流れる音楽。
冷たい風。
思い出に撮った写真。
そしてはるか下に広がる街の明かり。
この時間がどれだけ続くのか、彼女にはわからなかった。
五年後も彼らが付き合いを続けているのか、わからなかった。
いつかこの夜々を思い出すのか、わからなかった。
しかし一つだけわかっていた。
いつか必ず彼女は古い写真を開き、2017年の夏、あの屋上で流れていた音楽を再び心に聴くだろう。
そしてそのとき彼女は、まさにこの夜々こそが自分の青春の最も大切な瞬間の一つだったのだと理解するだろう。
作成済み 7月19日
更新済み 7月19日
公開済み 7月19日