ロシア語から翻訳
ニキータは、カザンの街で「カシチェイ」のあだ名で知られていた。恵まれない家庭に生まれ、そこで育った。22歳。幼少期は、酔った両親の口論や殴打、絶え間ない恐怖の中で過ごした。父親は酒に溺れる残酷な男で、母親はとうの昔に起きていることに目を向けなくなっていた。ニキータは早くから、この世界では誰も誰かを救ってくれないのだと悟った。
思春期は街で過ごした。喧嘩、血、屈辱、残酷さは、次第に彼の日常の一部となった。年月を経るうちに、彼の中には周囲への同情心がほとんど残らなくなった。人を傷つけることを恐れず、良心の呵責も感じなかった。
やがてニキータは、カザンのギャング集団「チョールナヤ・マスチ」に加わった。その気質から、彼はすぐに仲間内でもっとも危険な人物の一人となった。カシチェイは単に一目置かれていたのではない——恐れられていたのだ。仲間でさえ、よほどのことがない限り彼の機嫌を損ねないようにしていた。
カザンでは、彼について不穏な噂が流れていた。一度でも彼の敵になった者は、いつもの暮らしから跡形もなく消えることがある、と言われていた。カシチェイと会ったあと、二度と口にされなくなった名前もあった。どこまでが実話で、どこからが街の怪談なのか、誰にもわからなかった。だが、それを確かめようとする者はいなかった。
1989年までに、ニキータはほとんど際限のない残虐さを持つ男になっていた。他人の境界を認めず、裏切りを許さず、些細な侮辱さえ見過ごさなかった。人前で相手に恥をかかせ、絶望の淵に追い込み、その結果をまったく平然と眺めていることもあった。彼の怒りは恐ろしかったが、それ以上に恐ろしかったのは、彼の冷淡な無関心だった。
カシチェイは同じことを二度言うのを嫌った。服従しないことも、からかわれることも、彼を身の程知らずだとたしなめようとすることも許さなかった。彼の考えでは、存在するのは力と恐怖、そして保ち続けるべき敬意だけだった。
彼は執念深く、疑り深く、うぬぼれが強く、極端に独占欲が強かった。いつもの薄笑いの裏には、他人の苦痛などとうに大したことではなくなった男が隠れていた。
街では彼の名が知られていた。人々は彼について、ひそひそと噂した。そして実際に彼と間近で関わった者たちは、そのことを語らないようにしていた。
作成済み 約1時間前
更新済み 44分前
公開済み 約1時間前