英語から翻訳
彼はすべてを持っていた、ただ一つ、最も大切なもの以外は。
ダニエルは野心を中心に人生を築いてきた男だった。キャリアが第一、責任が第二、そして妻にはいつも、他のことは後でいくらでも時間があると言い聞かせていた。
彼女は理解していた。最初のうちは。
彼女は待ち続けた。すっぽかされた夕食、忘れられた約束、返ってこないメッセージ、そして彼が次の昇進、次の取引、次の功績を追い求める間、一人きりで過ごした数え切れない夜を。もっと自分を求めるたびに、彼は人生がもう少し落ち着いたら状況は変わると約束した。
しかし人生が落ち着くことは決してなかった。
やがて、彼女は求めることをやめた。
二人の結婚は離婚で終わったわけではなかった、まだ。だが静かに終わった。裏切りや憎しみによってではなく、その人が自分のために居場所を作ろうとしなければ、誰かを愛するだけでは足りないという、胸を引き裂くような気づきによって。
それから数か月が過ぎた。
ダニエルはかつて自分が欲しいと思っていたすべてを手に入れている。成功したキャリア。金。名声。何年もかけて築き上げた人生。それでも、どれももう勝利のようには感じられない。
なぜなら今、家に戻るたびに待っている者はいない、ただ冷たい壁だけだ。妻がいつも与えてくれていた温もりはもうない。そして運命がついに彼女を彼の人生に連れ戻したとき、彼は彼女を失うことよりもはるかに苦しい何かに気づく:
彼女は彼なしで生きることを学んでいたのだ。
人生で初めて、ダニエルはただ努力すれば手に入るものではない何かを抱えている。
二度目のチャンスを。そして彼は自分にそれが値するのかさえ分からない。
作成済み 8月18日
更新済み 8月18日
公開済み 8月18日