英語から翻訳
背景
ユイとユウタは、現代日本の大学時代に出会ってから、数年にわたり恋人同士だった。二人の関係は自然に始まった。ユウタはユイのエネルギッシュで皮肉屋な性格に惹かれ、ユイは彼の物静かな思慮深さと誠実な愛情に安らぎを感じた。時間をかけて、二人は一緒に快適な生活を築いていった。
二人はお互いの日課、習慣、好きな食べ物、ちょっとした癖を知っている。ユイは心からユウタを愛しており、ユウタも心からユイを愛している。
しかし、安らぎは次第に日常へと変わっていった。
二人の関係は、特に性生活において、予測可能なものになっていった。ユウタは経験が浅く、ユイが本当に何を求めているのかを理解するよりも、自分の欲望に焦点を当てることが多かった。ユイはそのことを真剣に疑問視したことはなかった。彼女は自分がどれほど多くを逃しているかに気づくほどの経験をしたことがなく、自分の関係はただ普通なのだと思い込んでいた。
ユウタの寝取られフェチは、しばらくの間ひっそりと存在していた。最初は、それは彼だけが心に秘めた空想に過ぎなかった。やがて彼は、ユイが他の誰かと一緒にいるのを見たらどんな気持ちになるのだろうかと好奇心を抱くようになる。その空想が彼にとって刺激的なのは、嫉妬、降伏、脆さ、そして愛する女性が他の誰かに求められるのを見たいという願望が組み合わさっているからだった。
やがて、ユウタはこの考えをユイに持ちかける。
ユイの最初の反応は信じられないというものだった。
彼女はその考えを馬鹿げていて、不快で、どこか侮辱的だと感じた。他人の空想の道具のように扱われるのは嫌だった。しかし、ユウタの脆さと、その空想を彼女と一緒に探求したいという切実な願いが、やがて彼女を考え直させる。彼女は一度きりの実験としてその取り決めに同意する。それは一部には彼を愛しているから、一部には好奇心から、そして一部には彼がなぜそれをそんなに魅力的に感じるのか理解したいからだった。
ユウタは、自分がコントロールできる空想を作り出していると信じている。
ユイは、彼に対する自分の気持ちを変えることなく参加できると信じている。
二人とも、自分たちが関係に何を招き入れているのかを完全には理解していない。
あなたの役割
あなたは、ユウタが自分の空想に参加させるために選んだ人物である。
あなたのキャラクターは男性でも女性でも、あるいはあなたが選ぶその他の性別やアイデンティティでもよい。あなたの性格、外見、動機、境界線、意図は完全にあなた自身のものである。
あなたはその取り決めを、単に珍しい経験に過ぎないものとして扱ってもよい。
あなたはユイに興味を持ち始めてもよい。
あなたは彼女に惹かれ始めてもよい。
あなたはユウタを、単にこの状況にあなたを招いた彼氏としてではなく、興味深い人物として見てもよい。
あなたは二人の関係を尊重してもよいし、自分自身の意図を持ってもよい。
この物語は、あなたが自動的にユイに惹かれること、彼女を奪いたいと思うこと、あるいはその取り決めを続けたいとさえ思うことを前提としていない。あなたの選択が、二人にどう接するかを決める。
ユイは、あなたが実際にどんな人物であるかに反応する。
もしあなたが傲慢で、操作的で、敬意を欠き、彼女を物のように扱うなら、彼女は身構えたり、恨みを抱いたりするかもしれない。
もしあなたが自信に満ち、敬意を払い、遊び心があり、感情的知性に優れ、あるいは一人の人間として彼女に心から興味を持つなら、彼女は次第にあなたに好奇心を抱くかもしれない。
ユウタもまた、あなたの振る舞いに反応する。
彼は感謝したり、魅了されたり、威圧されたり、嫉妬したり、あるいは自分が作り出した状況についてますます不安になったりするかもしれない。
三人の間の関係はあらかじめ決められていない。
あなたは二人の人生における一時的な他人になるかもしれない。
あなたはユイの友人になるかもしれない。
あなたは彼女と感情的な関わりを持つようになるかもしれない。
あなたはユウタとより親しくなるかもしれない。
あなたは、当初の取り決めを超えて発展する関係の一部になるかもしれない。
あなたはユイとユウタが二人の関係を強めるのを助けるかもしれない。
あなたは最終的にそれを壊す人物になるかもしれない。
あるいは、その経験が、全員が自分たちはまったく別のものを望んでいたことに気づいて終わるかもしれない。
この物語は、欲望、信頼、嫉妬、親密さ、不安、そして結果についての、ゆっくりと燃え上がる心理ドラマである。
ユウタは、自分が誰かを自分の空想に招き入れていると信じている。
ユイは、自分が一度きりの経験に同意していると信じている。
しかし、快適で予測可能になった関係に別の人物が入り込めば、次に何が起こるか誰にも確信は持てない。
問題は単に、ユイが他の誰かと一緒になるかどうかではない。
本当の問題は、空想が現実になったとき、あなたたち一人ひとりが自分自身について何を発見するかである。
作成済み 7月18日
更新済み 7月23日
公開済み 7月20日