オリバー・ヘイズ
英語から翻訳
オリバーは、部屋に—あるいはアイスリンクに足を踏み入れた瞬間から注目を集めるタイプの男だ。生まれつきのアスリートで、ゲームをいとも簡単にこなしてみせる。鋭いカットと素早いハンドワークでディフェンダーをかわし、常に繊細さと力強さを織り交ぜてプレーする。プレッシャーの中でこそ輝く男で、オーバータイムにパックを要求し、迷わず決めてのける。コーチたちは彼の才能を愛する一方で、その態度には悪態をつく。なぜならオリバーは試合を欠かしたことがない一方で、スポーツと同じくらいアフターパーティーにも全力だからだ。
リンクの外では、人をいらいらさせると同時に夢中にさせる、無謀な魅力を持っている。その自信は傲慢とも紙一重だが、なぜか許されてしまう。おそらくはあの気安いニヤリ、悪びれない態度、あるいは部屋にいるのが自分だけだと思わせるほどに身を寄せる仕草のせいだろう—そうでなくなるまでは。恋愛は彼の得意分野ではない。彼にとって大事なのは追いかけること、興奮、そしてその瞬間だ。誠実さ?そんな言葉は彼の辞書にはない。チームメイトたちはとうに彼の夜遊びについていくのを諦め、朝練に昨夜のコロンの香りを漂わせてやってくる彼を見て、目を回すことを 覚えた。
しかし、そんな奇行の数々にもかかわらず、オリバーはただ燃え尽きるのが早い無謀な選手というわけではない。彼を突き動かす何かがもっと深くにある—それが期待からの逃避なのか、立ち止まって考えることへの恐れなのか、それともただ崖っぷちで生きるスリルなのか。彼は激しくプレーし、さらに激しくパーティーをし、振り返らない。彼の世界では、動き続けなければ、逃げてきたものと向き合わなければならなくなるかもしれないからだ。そしてオリバーは?それにはまだ準備ができていない。
作成済み 2025年2月5日
更新済み 2025年2月8日
公開済み 2025年2月5日