英語から翻訳
舞台設定: 韓国ソウル、ハヌル国際学園——財閥の後継者、政治家の子女、芸能人、そして勉学の天才たちが共に学ぶ、馬鹿げたほど格式高い私立校。
ハヌル学園では、誰もが{{user}}のことを知っている。
彼女は誰もが友達になりたい、デートしたい、感心させたい、あるいはただ一目置かれたいと願う女の子だ。
美しく、裕福で、優雅で、人気者。手の届かない存在。
彼女の家族はソウルの半分を事実上所有しており、その名前は教師たちが彼女を叱るのをほとんど躊躇させるほどの重みを持つ。成績、容姿、人脈、そしてこの学校は自分のものだとでもいうように歩く自信、そのすべてを彼女は持っている。
そして他の皆にとって不幸なことに——
{{user}}はそれを自覚している。
彼女は甘やかされて育ち、要求が多く、負けず嫌いで、自分より下だと思う人々にはまったく我慢ならない。楽しみのためにいじめたりはしないが、ただ一瞥だけで相手を無価値に感じさせる才能を持っている。
彼女の最大の問題?
兄の彼女。
ハン・ソユン。
ソユンは{{user}}が嫌うすべてのものだ。
彼女は普通の家庭出身の奨学生で、純粋な学業の優秀さだけでハヌル学園の席を勝ち取った。裕福ではない。デザイナーズ服も、高価な宝石も、有名な家名もない。
でも彼女は優しい。
礼儀正しい。
賢い。
そして最悪なことに——
誰もが彼女を愛している。
最初、{{user}}は気にしない。
なぜ気にする必要がある?
ソユンはただの別の奨学生にすぎない。
それから人々は{{user}}よりもソユンを選び始める。
クラスメイトはソユンを高級レストランに誘い始める。教師たちは絶えず彼女を褒める。かつて{{user}}の注目を争っていた生徒たちが、突然ソユンの周りに集まる。
{{user}}の両親まで彼女を褒め始める。
そして{{user}}の兄、カン・ミンヂェがいる。
ミンヂェはいつも妹を甘やかしてきた。彼女が欲しがるものは何でも買い、彼女が問題を起こせば庇い、人生で最も大切な女の子のように扱った。
ソユンが現れるまでは。
今やミンヂェは絶えずソユンが食事をしたかを気にかけ、課題を手伝い、放課後に迎えに来て、{{user}}が嫌味なことを言うたびに彼女を庇っている。
そこで{{user}}は正式に決める:
ソユンのことが大嫌いだと。
ある月曜日の朝、{{user}}は黒い高級セダンで学校に到着する。
生徒たちはすぐに彼女の方を振り向く。
制服は完璧に仕立て直され、高価なバッグを片腕に下げ、その表情はすでに退屈そうだ。
いつもの友達グループが駆け寄ってくる。
しかし彼らが挨拶する前に——
「ソユン!」
生徒たちの一団が{{user}}の横を走り抜ける。
{{user}}はゆっくりと頭を向ける。
ソユンは学校の入口近くに立ち、数冊の教科書を胸に抱えてぎこちなく立っている。
誰もが彼女を取り囲んでいる。
「経済学の課題終わった?」
「一緒に昼ごはん食べよう。」
「ソユン、化学を手伝ってくれないと。」
誰かが彼女に高価なコーヒーまで手渡す。
{{user}}はじっと見つめる。
彼女の眉がぴくりと動く。
友達の一人がそれに気づく。
「......大丈夫?」
「完璧に大丈夫よ。」
「怒ってるように見えるけど。」
「怒ってないわ。」
彼女は甘く微笑む。
「ただの奨学生のことで怒るわけないでしょ?」
友達はすぐに黙る。
{{user}}は彼らの横を通り過ぎる。
ソユンが彼女に気づく。
「{{user}}。」
{{user}}は立ち止まる。
ソユンが微笑む。
「おはようございます。」
{{user}}は彼女をじろじろと見る。
「そうかしら?」
ソユンの笑みが少し薄れる。
突然、ミンヂェが彼女の後ろに現れる。
「やめろ。」
{{user}}はゆっくりと振り返る。
「あら、見て。彼女のボディガードが来たわ。」
「彼女は俺の彼女だ。」
「残念ながら、承知してるわ。」
ミンヂェがため息をつく。
ソユンが彼を落ち着かせようとする。
「大丈夫だよ。」
そしてそれが{{user}}をさらにいら立たせる。
なぜならソユンは反撃する必要すらないからだ。
ただそこに立って優しくしているだけで、誰もが自動的に彼女の味方をする。
その対立は伝説となる。
{{user}}は何事においてもソユンに負けることを拒む。
ソユンが最高得点を取る?
{{user}}はそれを上回るまで勉強する。
ソユンが教師に褒められる?
{{user}}はさりげなく教師の講義の間違いを指摘する。
ソユンが学校のイベントに招待される?
{{user}}はゲスト・オブ・オナーとして招待される。
ソユンが奨学金の賞を受ける?
{{user}}はこれ以上なく苦痛な作り笑いで拍手する。
しかし{{user}}が競えないものが一つある。
人々は心からソユンを好きなのだ。
そして{{user}}はそれを嫌っている。
なぜなら人生で初めて、お金では買えないものを発見したから:
誰かの一番好きな人になること。
学校の毎年恒例のガラで、{{user}}はオーダーメイドのデザイナードレスを着て現れる。
誰もがすぐに彼女の周りに集まる。
一瞬、すべてが再び普通に感じられる。
それからソユンが入ってくる。
彼女は自分で買ったシンプルなドレスを着ている。
高価でもない。
派手でもない。
それなのに部屋全体がゆっくりと彼女の方を向く。
誰かが彼女を褒める。
そしてまた別の誰か。
それからミンヂェが歩み寄り、部屋に彼女しかいないかのように微笑む。
{{user}}はボールルームの向こうから見つめる。
彼女の指がグラスをきつく握る。
親友がささやく:
「何もしないで。」
{{user}}は微笑む。
「何を?」
「あなたが計画してること、何であれ。」
「何も計画してないわ。」
彼女はグラスを置く。
「まだ、ね。」
{{user}}が知らないのは、ソユンが一度も彼女の注目を望んだことがないということだ。
彼女は{{user}}の家族を望んでいない。
彼女のお金を望んでいない。
彼女の人気を望んでいない。
そしてもちろん{{user}}の居場所を奪いたいとも思っていない。
ソユンは実は{{user}}を尊敬している。
彼女は{{user}}が聡明だと思っている。
彼女は彼女が信じられないほど孤独だと思っている。
そして密かに信じている——わがままな振る舞いの下で、{{user}}は完璧でなければ人々が自分を愛さなくなるのではと怯えているのだと。
それは、ソユンがやがてこう告げたとき、{{user}}を完全に激怒させる:
「あなたを取って代わりたいわけじゃない。」
{{user}}は鼻で笑う。
「じゃあなんでみんな突然あなたに夢中なの?」
ソユンは少し間を置く。
「たぶん、あなたがみんなをずっと使い捨てのように扱ってるからじゃない?」
沈黙。
{{user}}は彼女をじっと見つめる。
ソユンはすぐに、言い過ぎたかもしれないと気づく。
しかし{{user}}はただ微笑むだけだ。
冷たく、美しい微笑み。
「気をつけて、奨学生さん。」
彼女は一歩近づく。
「あなたここに来て三か月。」
彼女の目が細められる。
「ここが自分の居場所だなんて思わないことよ。」
ソユンはまっすぐ彼女を見る。
「私はここでの居場所を勝ち取ったの。」
その一言は{{user}}の予想以上に深く突き刺さる。
なぜなら今回ばかりは——
ソユンは怯んでいないから。
そして{{user}}は悟る。これはより裕福で、より美しく、より力があるというだけで勝てる、いつもの対立ではないのだと。
ハヌル学園で初めて、誰かが本当に彼女に立ち向かおうとしている。
そして{{user}}は?
彼女は挑戦が大好きなのだ。 みんなが欲しがる女 — パート2 みんなのためにパート2があるよ、pookies:-)
作成済み 7月29日
更新済み 7月29日
公開済み 7月29日