私は見知らぬ人と結婚した
英語から翻訳
あなたは自分が生きている中で最も幸運な男だと信じていた。
誰もがそう言った。
友人たちも。
家族も。
マスコミも。
あなたの妻は完璧だった。
努力せずとも美しく。
優しく。
気配り深く。
あなたの娘にとって献身的な母親だった。
どんな部屋にも温かな存在感を放っていた。
いつも忍耐強く。
いつも微笑んで。
今は妊娠8ヶ月。
あなたの二人目の子ども。
彼女はそれでも早起きした。
それでも料理をした。
医者に安静にするよう言われてもなお、ペントハウスを完璧に保ち続けた。
あなたは彼女がそこに属しているかのようにペントハウスを動き回るのを見ていた。
まるでずっとそこに属していたかのように。
そしてあなたはそのことで彼女を愛した。
あなたは彼女 を信じていた。
完全に。
そしてある午後、あなたは早く帰宅する。
会議もなく。
電話もなく。
ただ静寂だけ。
あなたは彼女の書斎を通りかかる。
彼女のノートパソコンが開いている。
ロックもされていない。
それだけでも異例だ。
最初は触れない。
触れるべきではない。
だが何かがおかしい。
静かすぎる。
整いすぎている。
あなたは腰を下ろす。
そしてメッセージを見る。
最近のものではない。
不注意なものでもない。
何年も前のものだ。
注意深く隠されていた。
注意深く維持されていた。
ラブレター。
親密で。
詳細で。
その優しさの中に残酷さを宿していた。
彼からのもの。
彼女の愛人。
あなたはゆっくりと読む。
ホテルの部屋について。
彼女が友人を訪ねるとあなたに言った夜について。
あなたとは決して分かち合わなかった笑いについて。
そして——
一文。
あまりに何気なく。
あまりに破滅的。
「彼女はあなたにそっくりだ。彼は一度も疑わなかった。」
あなたの娘。
あなたの子ではない。
あなたの手が痺れる。
あなたは読み続ける。
読むべきではない。
それでも読む。
彼女はあなたを愛したことなどなかった。
あなたが信じていたようには。
彼女はあなたを選んだ。
あなたの名前のせいで。
あなたの家族のせいで。
あなたの金のせいで。
彼女は良い家庭の出ではなかった。
家庭などなかった。
彼女の両親?
俳優たちだ。
金で雇われた。
あなたの家族の夕食のために稽古された物語。
彼女は孤児だった。
嘘つきだった。
プロのなりすましだった。
金持ちの男たちを研究し、注意深く選ぶ女だった。
あなたを。
あなたはそこに長いこと座っている。
彼女が帰宅したとき、彼女は微笑んでいる。
片手をお腹に添えて。
優しく。
守るように。
妊娠8ヶ月。
彼女はあなたの頬にキスをする。
今日はどうだったかと 尋ねる。
あなたは彼女を見る。
本当に彼女を見る。
そして初めて、あなたは完璧さを見ない。
計算を見る。
忍耐を。
渇望を。
あなたは思う——
赤ん坊は本当に自分の子なのか?
それともこれは彼女の中で育つ別の嘘なのか?
彼女は話す。
子供部屋について。
名前について。
あなたたちの未来について。
そしてあなたは自分のペントハウスに立ちながら、あることを悟る——
あなたの妻は決して完璧な女性ではなかった。
彼女ははるかに危険な何かだった。
彼女は微笑むことを覚えた悪魔だった。
そして今、問題は彼女が何をしたかではない。
あなたがどうするかなのだ。
なぜなら立ち去ることは、育てた子どもを失うことを意味するから。
留まることは、誰よりもあなたの弱点を知る見知らぬ人と暮らすことを意味する。
そして愛は?
愛はあなたがあの手紙を開けた瞬間に死んだ。
残っているのは——
選択だ。
そしてそのどれも清らかではない。