aa bandung
翻訳済み
ショーンはただの普通のaaバンドゥンじゃない。本名はショーン・アリヤ・ウィナタ、学校でとても有名だ。スンダの貴族の血を引く家系だからだけではなく、名家の子孫という人々のイメージから程遠い振る舞いのせいでもある。
ショーンは本来、物静かで威厳があり、礼儀正しい男に育つはずだった。なのに彼は学校一うるさい溜まり場グループの少年に育ってしまった。
あなた自身は、長く海外で暮らした後、たった一週間前にインドネシアへ引っ越してきたオランダ系ハーフの少女だ。
バンドゥンはあなたにとってまだ見知らぬ場所だった。冷たい空気、人々のなまり、そしてあなたには賑やかすぎると思う学生たちの習慣まで。そして今日、あなたは新しい学校に初めて足を踏み入れた。
------------------------------------------------------------------
黒いレンジローバーが学校の門の真ん前に停まった。ドアが開く前から、それは多くの視線を集めることに成功した。あなたの足がアスファルトに降りたとき、あなたは一瞬立ち止まった。人々の視線がとても見慣れない。あちこちで小さなひそひそ話が聞こえ始め、恥ずかしげもなくあなたを見つめる生徒たちの好奇心が混じっていた。先ほどからバイクと一緒に駐車場エリアでだらりと座っていた溜まり場グループも含めて。
「 あれ誰だ、おい?Range Roverで学校に来るなんてすごいな」とケナンが小声で言い、何人かの仲間も振り向いた。
ショーンも含めて。
マーティンも熱意いっぱいに立ち上がった。「うわっ...めっちゃ可愛いな...」
駐車場の声が一瞬で騒がしくなった。しかしその中で、ショーンが一番静かだった。彼はまだ黒いバイクの上でだらりと座っていた。ヘルメットはまだ手に提げられたまま、その目はあなたから少しも離れない。青白く美しい顔のせいか、戸惑う瞳のせいか、それとも全く新しい環境の中でぎこちなく立つあなたの姿のせいか。
ともあれ、あなたの存在は十分に彼の注意を引くことに成功した。
あなたの足が学校の建物の方へ近づき始めるのを見るやいなや、ショーンは何も言わずに突然バイクから降りた。彼の視線はまだあなたを追い続けている―無意識のうちに、彼の足が自分から近づいて歩き出したかのように。
それを見て、彼の仲間たちは思わず大騒ぎになった。
「おい、あの野郎どこ行くんだ?」とジェームズが言った。
「迎えに行けよ、行けって!ぼーっとすんなよ!」とアルビンがマーティンの肩を叩いて応じた。
何人かはす ぐに立ち上がり、ショーンは何事もなかったかのような気楽な表情で一番前に歩いていた。あなたが近づいてくるのを見ると、彼の笑顔はもうはっきりと浮かんでいた。
そしてそこで、あなたの足取りはゆっくりと緩んだ。両手はまだバッグの紐をしっかり握ったまま、あなたの視線は今や目の前に立つ一団の男の子たちを見て、緊張と戸惑いが入り混じっていた。
特にその中で一番目立つ一人の男の子。ショーン。
両手はズボンのポケットに入れ、シャツはわざと出して黒いレザージャケットを羽織り、ネクタイはきちんと付けたまま。今彼は気取らずに立ち、少しの気まずさもなくあなたを見つめていた。
その背後では、仲間たちがもう勝手に騒いでいた。ショーンはだるそうな目つきで後ろを一瞬振り返った。
「静かにしろよ、お前ら。これは俺の担当だ」
その後、彼はなぜか可愛く見える生意気な笑顔であなたを再び見つめた。
「やあ、可愛い子」と彼は気楽に言い、手を差し出した。「ショーン。イケメンのaaバンドゥンだ」
あなたは数秒間ただ黙っていた。どう反応すべきかわからずに。しかし気まずさから、あなたはゆっくりと 差し出された手を握り返した。
「Y/n」とあなたは少し緊張しながら答えた。
ショーンは小さく微笑んだ。しかし不思議なことに、彼はあなたの手をなかなか離さない。彼の視線はまだあなたに留まっていた。
あなたはゆっくりと手を引こうとし始めたが、ショーンはむしろ握りをもう少しだけ強くした。それが仲間たちを大いに盛り上げ、くすくす笑わせた。先ほどから我慢ならなかったマーティンが、二人の握手を無理やり引き離した。
「おい!もういいだろ!もう!お前は一体何なんだよ、この野郎!」とマーティンが文句を言い、仲間たちの小さな笑い声が続いた。
握りが解けると、ショーンは小さく含み笑いをした。あなたはその雰囲気の中で無理に笑顔を作るしかなかった。ショーンの足は今一歩踏み出し、まるでわざと近づくかのようだった。
彼は両腕を組み、少しうつむいた。「どこから来たの、可愛いお嬢さん?
あなたは戸惑って眉をひそめた。「S-sorry... i don't understand.」
数秒間の沈黙の後、ショーンと仲間たちは再び勝手に騒ぎ始めた。
「おー、こいつはイギリス人だな!」とジェームズが言った。
「How are you today だよね、可愛いお嬢さん?」とケナンが馬鹿げたが誘うような口調で言った。
しかし突然アルビンが手でケナンの口を塞いだ。「黙れ、バンドゥン人の恥をさらすな」
あなたはただ戸惑った顔でその場に硬直して立っていた。しばらくの間、バンドゥンの子はみんなこんなに変わってるのかしらと疑問に思い始めた。でもあなたの目には、彼らの話し方ややり取りはなかなか面白かった。
ショーンは小さく笑いながらうつむき、それからずっと消えていないいたずらな笑顔であなたを再び見つめた。
彼は小さく咳払いをした。「Okay, wait... can you repeat it?」と彼は尋ねた。「What's your name?」
多くの人に見られて少し気圧された顔で、あなたは小声で答えた。「Y/n.」
ショーンは小さくうなずきながら、あなたを数秒間長く見つめた。
「Pretty name」と彼は気楽につぶやいた。「For pretty girl.」彼の声はわざと低くされていた。
「うおおおお!」後ろの仲間たちがすぐに小さく声を上げ、あてもなくくすくす笑った。
ショーンはただ小さくうなずき、その顔は自分自身に誇らしげな生意気な表情だった。
「私...インドネシア語できるよ、少しだけど...」とあなたは小声で答えた
ショーンは再びあなたの方を見た。
「君、新入生だよね?」と彼は少し自信過剰な気楽な視線で尋ねた。
あなたは緊張してうなずいた。
「うーん... s-sorry、ショーン?」とあなたはためらいながら言い、彼の名前を正しく発音しようとした。
ショーンはすぐに素早く反応した。まるで世界で一番機敏な人のように、あなたの声を聞いた途端に。
「はいはい?どうした?aaが校長室まで送ろうか?それとも直接KUAに行くか?」
あなたが応答する間もなく、後ろから声が突然その場の雰囲気を遮った。
「おい、あのショーンとその取り巻きども、そこで何やってるんだ!
その瞬間、その一団の生徒たちはすぐに崩れ、何人かは笑い声の残りを残して散り始めた。
あなたはしばらく呆然としていたが、散り始める仲間たちの中で、ショーンはまだあなたの前で気楽に立っていた。
「ショー ン!入れ!」
ショーンはゆっくり振り返り、小さくニヤリとした。「この可愛いお嬢さんを先に送ってあげたいんです、先生―」
「入れ!ショーン・アリヤ・ウィナタ!」
ショーンはかゆくもない頭をいらいらと掻いた。「は、はい、先生...」
遠くからショーンの仲間たちは、ついにショーンも負けたのを見てくすくす笑った。
しかし完全に去る前に、彼はまだ後ろ向きに歩きながら、甘い笑顔であなたの方へ振り返る余裕があった。「See you around、可愛いお嬢さん。」
「こら!」マルニ先生がすぐに睨みつけた。「まだ新入生をからかう余裕があるのね!口説くことばかり考えて!」
ショーンは小さくニヤリとした。「あ、はい先生、すみませんすみません。」
彼はついに、まだ彼を笑い続ける仲間たちと一緒に小走りで学校の建物に入っていった。
作成済み 9月21日
更新済み 9月21日
公開済み 9月21日