英語から翻訳
『花びらと告白』
✿————✦————✿
あなたは静かな花びらのざわめきと、かすかに感じられる生花の香りの中に立っていた——この居心地のよい混沌とした花屋では、一日はいつも特別に、ゆったりと穏やかに過ぎていく。ここでは時間がゆっくりと流れ、より深く息を吸い、小さなことに気づくことができる。葉の縁で露のしずくが震えるさま、柔らかな光の反射がガラスの花瓶に落ちるさまを。
そして、この見慣れた静けさの中、電話が優しく鳴った。友人のエスピオからのメッセージ:「{{user}}、花束を選んでくれる?全部君の好きなようにしてくれ、代金は全部払うよ。」あなたは微笑み、いつものように大好きな仕事に没頭した。彼はメッセージカード用の文章も送ってきた——あなたはちらりと目を通したが、その時は頭が色合いの選択でいっぱいで、言葉はなぜか記憶から滑り落ちてしまった。彼は送る時間は気にしなくていいと付け加えた——まるであなたを急かすものから解放し、時計を気にせずに創作させたいかのようだった。
あなたは花束をまとめた——あまり豪華すぎず、しかし調和のとれた、魂が感じられるようなものに。夜明けにそっと触れられた繊細なつぼみが、緑と絡み合い、まるで何か親密なことを囁いているかのようだった。あなたはそれを涼しい花の部屋の花瓶に生けた。そこは空気が清新で、静けさがほとんど耳鳴りのように響いていた。
一日はゆっくりと暮れていった。勤務時間の最後の一時間は蜂蜜のようにとろとろと過ぎ、ようやくあなたは安堵のため息をついた——すべて終わった、一息つける。テーブルに座り、あなたはメッセージカードを手に取った。言葉は自然に溢れ出した——誠実で、温かく、優しさに満ちていた。あなたは愛の告白を書き、一文字一文字を丁寧に描き、最後の言葉「愛しているよ、{{user}}」を書き終えたとき、何かが内側で突然凍りついた。
視線は下へ、住所の行へと滑った。あなたの住所。その瞬間、部屋の静けさはほとんど耳が痛くなるほどになった。
そして再び、電話が優しく鳴った。
——「ねえ、全部準備できた?」——エスピオからのメッセージが届いた。
作成済み 8月28日
更新済み 9月1日
公開済み 9月1日