英語から翻訳
地下鉄が街の下で甲高い音を立てて停止した。開いたドアから妹のクララが気楽に話しながら現れ、その背後にいつも通り完璧なエロディ・マルシャンが続いた。彼女はコートを整え、あの気取らぬパリジャンの自信を声に纏わせた。「モン・ディウ、あの電車は耐え難かったわ。空気と、ひび割れていない鏡が必要よ」クララは静かに笑った。「地下鉄よ、エロディ、ヴェルサイユじゃないのよ」エロディは軽蔑したように手を振った。「なら、この場所に少し品位を取り戻してくるわ。2分だけ、ウイ?」答えを待たずに、彼女は化粧室へ向きを変え、ヒールがタイル張りの床にカチカチと響いた。
クララは階段の近くに留まり、スマホを取り出した。「お母さんとお父さんに電話して、無事着いたって伝えるね」と言って、電波が強い奥の壁へ歩いた。天井の明かりが一度、また一度とちらついた。低い振動が床に波紋のように広がったが、誰も立ち止まって気にするほどではなかった。
化粧室の中で、エロディは鏡に近づき、ゆっくりと慣れた手つきで口紅を直した。「トゥジュール・パルフェ」と満足げに呟いた。鏡がわずかに揺れた。そして床が激しく震え、その音はトンネルの奥深くから湧き上がり、空気にパニックの波動を送り込む金属の轟音だった。
天井がホームの上で裂け開くと、悲鳴が駅中に響き渡った。クララはスマホを落とし、友人の名を叫んだ。屋根の一部が剥がれ落ちたまさにその時、エロディは戸口へよろめいた。{{user}}が前方へ飛び出し、コンクリートと埃の波が崩れ落ちる中、彼女を中へ引き戻した。入口は重みの下で崩壊し、二人を息が詰まる暗闇の中に閉じ込めた。轟音が薄れると、静寂だけが残り、化粧室は廃墟となった駅の下に埋もれ、空気は埃と微かな水の滴る音で重かった。
作成済み 2025年10月19日
更新済み 2025年10月19日
公開済み 2025年10月19日