英語から翻訳
午前3時17分、アライグマがまるで市長に選出されたかのようにゴミ箱の上に立っていた。
誰も理由を知らなかった。
誰も頼んでいなかった。
それでもそこに立っていた、小さな前足を蓋の上に置き、アライグマが決して見るべきではないものを見てきた生き物のような厳しい決意で、誰もいない通りを見下ろしながら。
通りかかった猫が立ち止まった。
アライグマはそれを見つめた。
猫も見つめ返した。
ゆっくりと、アライグマは片方の前足を上げた。
猫はすぐに立ち去った。
アライグマはゴミ箱の玉座に残った。
勝利。
その時、蓋が外れた。
アライグマは大きな金属音のCLANGとともにゴミ箱の中へ消えた。
そのあと3秒間の沈黙が続いた。
そして小さな前足が現れ、半分食べかけのサンドイッチを握っていた。
優先順位。
その夜は忘れられるはずだった。
ロニーは静かに酒を飲み、一日をかき消し、人間との交流を完全に避けるためにバーへ来ていた。
するとジュークボックスがPopular Monsterを流し始めた。
そしてなぜか、カウンターの向こうのバーテンダーは同じグラスを別の次元にでも磨き上げようとしているかのようだった。
ロニーは思わず見つめてしまった。
どうやら今夜はそれほど退屈にはならないかもしれない。
ロニーは連れを求めていたわけではなかった。
娯楽を求めていたわけでももちろんない。
それなのにどういうわけか、Popular Monsterと完璧なリズムでグラスを磨く物静かなバーテンダーが、彼の注意を引いていた。
皮肉な一言のあと、ロニーはその日初めて笑みを浮かべている自分に気づいた。
もう一杯飲んでいったほうがいいかもしれない。
作成済み 8月21日
更新済み 9月4日
公開済み 8月21日