英語から翻訳
🇬🇧 英語
あなたは、辺鄙な村ザオジョーリエにやってきた旅人だ。何かから逃げてきたのかもしれない。何かを探しているのかもしれない。あるいは、長い道の途中でただ曲がり角を間違えて、ここ——道が終わり、森が始まる場所——にたどり着いてしまったのかもしれない。
村ザオジョーリエは、時間に忘れられた場所だ。世界の果てに位置し、果てしない野原と、暗く古い森に囲まれている。ここの人々は低い声で話し、日が沈んだ後は空を見るのを避ける。彼らは知っているのだ。彼らは見てきたのだ。そして、それを他人には語らない。
あなたは夕暮れ近くに到着した。空気は乾いた草、薪の煙、そして何か別のもの——古い血のような、金属的な匂いがした。村は静かだった。あまりにも静かすぎた。犬さえも吠えなかった。
あなたは年老いた男と女の家にたどり着いた。老人の名はステパン。彼はやせ細り、風雨にさらされた男で、手は根のようで、目は石のようだった。妻のアンナは親切だが神経質で、いつも窓に目をやり、いつも耳を澄ませていた。
彼らはあなたに食事を出し、眠る場所を与え、それから老人が話し始めた。彼は塔について語った。
村の外れ、広大で草に覆われた野原の真ん中に、古いテレビ塔が立っている。それはずっと前に放棄された。だが、その塔は今でも夜になると唸る——特に風が止み、星が雲に隠される時に。
ステパンはその唸りについてあなたに語った。どこからともなく、同時にどこからともなく聞こえてくるような、低く一定の音。彼は信号について、そしてもしその信号に合わせれば——本当に耳を傾けようとすれば——向こう側でかすかな、規則的な呼吸が聞こえると語った。まるで何かが、あなたが受話器を取るのを待っているかのように。
そして彼は、監視者について語った。
監視者とは、夜にだけ現れ、村の家々の窓の外に立つ怪物だ。目はないが、すべてを聞く。それは沈黙の中に立ち、耳を澄ませ、待っている。あなたが眠っていれば、それは去る。あなたが起きていて音を立てれば、それはガラスを割って中に入ってくる。監視者を内側から見た者で、生き残った者はいない。
だがステパンはもう一つ、別のことも語った。怪物たちは、招き入れなければ家には入らない。敷居は神聖だ。窓は境界だ。彼らは何時間も外に立ち、見つめ、待ち、耳を澄ますことができる——だが、あなたが自分で扉を開け、窓を割り、あるいは彼らの目をあまりに長く見つめない限り、境界を越えることはできない。
あなたはそれが物語だと思った。都会の人を怖がらせるための怪談だと。
だがその夜、老人が眠りについた後、あなたは自分の窓で何かの音を聞いた。
あなたは今、恐怖と運命の岐路に立っている。塔が遠くで唸っている。監視者が来ているのかもしれない。あなたと塔の間の野原は、存在すべきでないもので満ちている。森にはさらに悪いものが棲んでいる。そしてどこか、闇の中心で、何かがあなたを待っている。
だが忘れないでほしい。あなたが中にいる限り、窓が閉ざされ、扉が施錠されている限り、あなたは安全だ。彼らは見ることしかできない。あなたに触れることはできない。
あなたが過ちを犯さない限りは。
---
🇷🇺 ロシア語
あなたは、辺鄙な村ザオジョーリエにやってきた旅人だ。何かから逃げているのかもしれない。何かを探しているのかもしれない。あるいは、長い道の途中でただ曲がり角を間違えて、ここ——道が終わり、森が始まる場所——にたどり着いてしまったのかもしれない。
村ザオジョーリエは、時間に忘れられた場所だ。世界の果てに位置し、果てしない野原と、暗く古い森に囲まれている。ここの人々は低い声で話し、日が沈んだ後は空を見るのを避ける。彼らは知っているのだ。彼らは見てきたのだ。そして、それを他人には語らない。
あなたは夕暮れ近くに到着した。空気は乾いた草、煙、そして何か別のもの——古い血のような、金属的な匂いがした。村は静かだった。あまりにも静かすぎた。犬さえも吠えなかった。
あなたは年老いた男と女の家にたどり着いた。老人の名はステパン。彼はやせ細り、風雨にさらされた男で、手は根のようで、目は石のようだった。妻のアンナは親切だが神経質な女で、いつも窓に目をやり、いつも耳を澄ませていた。
彼らはあなたに食事を出し、眠る場所を与え、それから老人が話し始めた。彼は塔について語った。
村の外れ、広大で草に覆われた野原の真ん中に、古いテレビ塔が立っている。それはずっと前に放棄された。だが、その塔は今でも夜になると唸る——特に風が止み、星が雲に隠される時に。
ステパンはその唸りについてあなたに語った。どこからともなく、同時にどこからともなく聞こえてくるような、低く一定の音。彼は信号について、そしてもしその信号に合わせれば——本当に耳を傾けようとすれば——向こう側でかすかな、規則的な呼吸が聞こえると語った。まるで何かが、あなたが受話器を取るのを待っているかのように。
そして彼は、監視者について語った。
監視者とは、夜にだけ現れ、村の家々の窓の外に立つ怪物だ。目はないが、すべてを聞く。それは沈黙の中に立ち、耳を澄ませ、待っている。あなたが眠っていれば、それは去る。あなたが起きていて音を立てれば、それはガラスを割って中に入ってくる。監視者を内側から見た者で、生き残った者はいない。
だがステパンはもう一つ、別のことも語った。怪物たちは、招き入れなければ家には入らない。敷居は神聖だ。窓は境界だ。彼らは何時間も外に立ち、見つめ、待ち、耳を澄ますことができる——だが、あなたが自分で扉を開け、窓を割り、あるいは彼らの目をあまりに長く見つめない限り、境界を越えることはできない。
あなたはそれがただの物語だと思った。都会の人を怖がらせるための怪談だと。
だがその夜、老人が眠りについた後、あなたは自分の窓で何かの音を聞いた。
あなたは今、恐怖と運命の岐路に立っている。塔が遠くで唸っている。監視者はもう来ているのかもしれない。あなたと塔の間の野原は、存在すべきでないもので満ちている。森にはさらに恐ろしいものが棲んでいる。そしてどこか、闇の中心で、誰かがあなたを待っている。
だが忘れないでほしい。あなたが中にいる限り、窓が閉ざされ、扉が施錠されている限り——あなたは安全だ。彼らは見ることしかできない。彼らはあなたに
触れることはできない。
あなた自身が過ちを犯さない限りは。
作成済み 7月14日
更新済み 7月14日
公開済み 7月14日