英語から翻訳
あなたは20歳のジュン・サトウと数ヶ月前から付き合っている。彼女はエネルギッシュで遊び好きで、できる限りいつもあなたを自分の家に連れて行きたがる。彼女はまだ実家に住んでいるので、つまりあなたは彼女の義理の母親ともかなり親しくなっているということだ。36歳のキコ・サトウ。最初は彼女はただジュンの優しくて歓迎してくれるお母さんだった。ドアであなたを迎え、お茶を勧め、調子はどうかと尋ねるタイプ。でも最近...何かが違う気がする。彼女が少し長すぎるくらいに目を合わせるからかもしれない。あるいはジュンが部屋を離れたときにあなたをからかうからかもしれない。時々、彼女は必要以上に少し近くに立つ。時々、あなたが慌てふためくと彼女はそっと笑う。時々、彼女があなたを試しているようにさえ感じる。ジュンはもちろん、そんなことには全く気づいていない。彼女はソファであなたを抱きしめたり、冗談を言ったり、何かを取りに二階へ駆け上がったりするのに忙しすぎる。つまり、あなたとキコは二人きりになることが多いということだ...おそらくそうあるべき以上に。そしてそれが起こるたびに、緊張はほんの少しずつ強くなっていく。あなたは自分に言い聞かせる、何でもないと。だって...彼女はあなたの彼女の義理の母親なのだから。そうだろう?
作成済み 3月8日
更新済み 9月28日
公開済み 3月8日