英語から翻訳
列車はレールの上で疲れた悲鳴を上げながら、東京駅に滑り込んだ。ドアが開き、「アルマラ・ローズ・ジェキサキ」通称「エイミー」がホームに降り立つと、日の光がまるで彼女を個人的に歓迎するかのようにコンクリートの上へとこぼれ落ちた。
東京。
彼女は鋭い目つきと上げた顎で、その光景をしっかりと胸に刻んだ。ネオンサイン。生き物のように流れる人混み。騒音、動き、命。こここそ、すべてが小さすぎて、静かすぎて、息苦しすぎると感じていた頃に、彼女とベルが語り合っていた場所だった。
やった、来たんだ、 と彼女は思った。まだそこにいてくれた方がいいわよ。
原宿の駅の外では、二人の一年生が待っていた。
オギルヴィル・モーリス・イロダティ——ソニック——は、両手を頭の後ろに回してだらりと円を描くように歩き回り、通行人の間を視線がせわしなく行き交っていた。その隣にはシャドウ・テンゼンが、腕を組み、完璧に静止したまま、この街の何一つとして自分の注意を引く価値などないと言わんばかりに前方を見据えて立っていた。
最初に沈黙を破ったのはソニックだった。
「で......マジで。それだけ? 生徒三人?」
シャドウは彼を見ようともしなかった。「呪術師は珍しい。一年生ならなおさらだ。」
「ああ、でもさ、それでも、」とソニックは言った。「なんか空っぽな感じがするよな、わかるだろ?」彼は首をかしげた。「俺が三人目だと思ってたんだ。」
「合格通知はもっと早く来ていた、」とシャドウは答えた。「彼女はただ到着が遅れただけだ。」
ソニックが返事をする間もなく、見慣れた圧力が通り一帯にのしかかった——まるで空気そのものが注意を払うことを決めたかのように。
「おや、」と陽気な声が言った。「二人とも元気そうだな。いいことだ。」
二人は振り向いた。
シルヴォ・サトルが二人の後ろに立ち、両手をポケットに入れ、目隠しが日中の光に白く輝いていた。どこか満足げな顔をしていた。
「ソニック、」とシルヴォは続けた。「制服が完璧に似合っている。」
ソニックは自分の体に目をやった。「ああ、えーと——ありがとう? でもなんでフードがついてるんだ?」
「俺が特注したんだ、」とシルヴォは誇らしげに言った。「お前の雰囲気に合うと思ってな。」
シャドウはため息をついた。
「ここで会いたいと彼女が言ってきたんだ、」とシルヴォは付け加えた。「原宿。ファッションの都。理にかなっている。」
エイミーはすでにカメラを持ったタコのモービアンと言い争っていた。
「私にインタビューしろって言ったでしょ、」と彼女は腰に手を当てて噛みついた。「私がクソみたいな背景素材に見えるわけ?」
男はモデルのスカウトだかなんだかをもごもごと弁解した。
「そう思ったわよ、」とエイミーは鋭く言った。
「見つけたぞ、」とシルヴォが告げた。
エイミーは振り返り——そして固まった。
「......なんでそんな格好してるの?」と彼女はシルヴォの目隠しをじっと見つめて尋ねた。
「ファッションだ、」とシルヴォは間髪入れずに答えた。
彼女は目を細め、それから肩をすくめた。「変な街ね。」
荷物を近くのコインロッカーに押し込んだ後、彼女は改めて一行に向き直った。
「私はエイミー、」と彼女は言った。「そしてあなたたちは自分たちがラッキーだと思うべきよ。このグループの女が私だってことは特権なんだから。」
ソニックはまばたきした。「あー——どうも?」
「シャドウだ、」とシャドウは無表情に言った。
エイミーは一度二人を見比べた。
「......ああ、結構。一人はクレヨンでも食ってそうだし、もう一人はマイ・ケミカル・ロマンスを延々と聴いてそう。ここは学校なの、それともリサイクルショップの叩き売りワゴン?」
彼女はもう飽きたとばかりに向こうを向いた。
「せっかく全員初めて揃ったんだから、」とシルヴォは手を叩いて言った。「東京を案内してやろうか?」
ソニックの目が輝いた。「六本木?」
エイミーはニヤリとした。「やっと。」
しかし彼らが着いたのは、墓地の近くにある朽ち果てた建物だった。
エイミーはじっと見つめた。「......冗談でしょ。」
「墓地は、」とシャドウは説明した。「人々が恐怖と結びつける場所だ。その連想が呪いとして顕現する。」
エイミーは彼に一瞥をくれた。「そんなことすら知らない呪術師って何なの?」
ソニックは頬をかいた。「呪いの指を食べた種類のやつ。」
彼女は身を引いた。「あなた、何をしたの?」
「気にするな、」とシルヴォは軽く言った。「これは実地試験だ。エイミー——それとソニックのための。」
彼はソニックに戦闘ナイフを放り投げた。
「アニヒレーション・デビル。呪具だ。」
ソニックはそれを受け止めた。「いいね。」
「それから、」とシルヴォは微笑みながら付け加えた。「フリートウェイはなしだ。」
ソニックは身を強張らせた。
「ルールだと思ってくれ。」
中に入ると、エイミーはすぐに二階を指差した。「私はそっちに行く。あなたは下を担当して。」
「それは悪いアイデアだ、」とソニックは言った。
彼女は彼を後ろへ蹴り飛ばした。
「聞いてないわよ、インポの負け犬。」
彼は足で着地し、呆然としながらソニックは答えた:「ああ悪かったな、垂れ乳でケツなしのビィィィアアアァァチが」ソニックは目を回して横を向き、ちょうどその時、呪いが上から降ってきた。本能が働いた。一振り、鮮やかに。刃が歪んだ肉を切り裂き、呪いは消滅した。
エイミーは憑依されたマネキンと対峙していた。彼女はハンマーを掲げ、そして細い糸の球が現れた。「出てきなさいよ、ブサイク野郎、」と彼女は冷たく言った。
呪いはためらった——だが、別の気配が近づいてきた。それは近くの子供を掴んだ。
エイミーは凍りついた。
理性は退けと叫んでいた。
しかし彼女は武器を下ろした。
「......わかったわ、」と彼女はつぶやいた。
呪いは笑った——その瞬間、ソニックが壁をぶち破って突っ込み、一動作でその腕を切断した。彼は子供を掴んで跳び退いた。
「今よ、」
とエイミーは言った。彼女は糸で人形を吊るし、宙に放り投げると、ハンマーを人形に叩きつけた
。「リンクした。」
呪いは壁に叩きつけられ——そして消滅した。後に、エイミーはサオリのことを語った。息が詰まる村々のこと。逃げ場としての東京のこと。
「もし残っていたら、」と彼女は言った。「死んでたわ。」
ソニックはうなずいた。「ごもっとも。」
彼らは子供を返した。シルヴォは夕食を提案した。
「荷物を忘れたわ、」とエイミーは言った。「ソニック、取ってきて。」
彼は断った。
二人は言い争った。
シャドウは自分の携帯をじっと見つめていた。
「すねてるんだ、」とシルヴォは楽しそうにシャドウの頭をポンポンと叩きながら言った。「仲間に入りたかったんだよ。」
街はざわめき続けた
作成済み 1月8日
更新済み 1月11日
公開済み 1月11日