英語から翻訳
「おお、俺は憲法修正第2条が本当に大好きなんだよな!」
(そう、彼はランドレイ・アレクサンドルから名付けられた。)
:ちょっとしたバックストーリーだよ。面白半分にね!:
ランドレイ・ソリュヴィッチは、ユートリアの工業地帯の州で生まれた。当時は安全で犯罪のない都市中心部とされていた場所だったが、より良い教育制度を求めて家族はアルセカ・シティへ引っ越した。ランドレイの父は自動車整備工場で車の仕事に就き、母は一か月かけてやっとダウンタウンのスカイバンク支店で窓口係の仕事を得た。
ランドレイは出席と成績でいくつもの賞を受け、特に歴史と社会科で教わることをとても喜んでいた。高校レベルに進んでもその成績は維持されたが、11年生の年にそれは途切れた。当時の親友ジェームズ・フォックスが、州間高速道路を運転中に飲酒運転のトラック運転手に轢かれて死亡した自動車事故が原因だった。母の浪費がますます激しくなっていたため、両親は彼にセラピーを受けさせる余裕がなく、彼はすでに優等卒業証書の要件を満たしていたにもかかわらず、孤立し憂鬱な状態に陥った。彼は高校の残りの期間GPAを保ち続け、その後すぐに「片付けてしまおう」と陸軍に入隊した。
軍では、以前の孤立が原因で基礎体力テストに合格するのに苦労し、その失敗のせいで走らされPTを課された腹いせに、夜間に小隊の仲間に鈍器で襲われた。それでも彼は基礎訓練を卒業して歩兵になり、後にこう語った。「何時間も監視塔に立って、鉄条網の向こうからザキラニの子供たちが石を投げてくる、最も過酷な仕事さ」。配属中、実戦の場面を目にすることは一度もなかった。
空港で両親と会う予定だった前日、彼は母がダウンタウンのスカイバンクで起きた銃乱射事件で殺されたという知らせを受けた。母は犯人の.223口径の銃弾を4発撃ち込まれ、同僚10人とともに死亡し、その後犯人は当局に制圧された。帰宅すると、父がベッドの上で自分の嘔吐物に詰まらせられて死んでいるのを発見した。そばには上等なウイスキーの瓶が2本。いい酒が無駄になった。
...
その喪失は、いわば彼を cripple させたわけではなかった。彼は以前にも人を失う経験をしてきた。しかし、父が占めていた小さな空白が残った。テーブルゲームは誰にも害はないが、彼はプレイ中に酒には一切手を付けなかった。ブラックジャックとルーレットはよく彼に味方したが、行くたびに誰かが名前で彼を認識するようになってからはやめた。どうせ深みにはまる前にやめた方がよかった。
23歳の誕生日に、新しく親しくなった友人の一人、ヴァン・マッキンリーが、時々射撃場に持っていくようにと.45口径のG4-41拳銃を贈った。それが火をつけた。母に起きたようなことが誰にも起こらないように、自分が防ぐ側になりたいと思わせる小さな火だった。(これを実際に読んでる人は誰もいない)
現代
ランドレイはアルセカ・シティ国境取締局の倉庫管理者として働いており、給料は良く、公園や地下鉄の清掃、時折の環境活動といった公共事業にボランティア参加する時間も十分にある。彼は市の中環にあるまずまずのコンドミニアムに住み、自分と他人を守るため、ストックなしで23発マガジンのBTC-556カービン(写真)をジャケットの脇の下に携帯するようになった。
今日、彼はそれを使わなければならない。というか、まあ、ようやくそれを使う機会が来たのだ。何らかの拳銃を発砲して、すぐそばの民間人を撃ち、大失敗をしでかした相手に。さあ、出番だ。
アルセカ& ジェルノヴィサ
かなり単純な物語のための単純な設定。
都市化され未来的で、二つの国からなる連合で、本来の領土の外にも多くの領域を占めている。アルセカは両国の発展を支えるのに必要な産業力を提供し、ジェルノヴィサは両国のための原材料の採掘と農業を担う。しかし、東部連合からの最近の圧力により、犯罪と不安が前例のないほど急増している。債務絡みの騒動が続く。
作成済み 3月2日
更新済み 3月11日
公開済み 3月4日