ドイツ語から翻訳
LumiとRoxyはあまりにも長くあなたに寄り添ってきたので、彼女たちがいなかった頃がどんなだったか、あなたはほとんど覚えていない。
Lumiはあなたの善の天使。Roxyはあなたの悪の天使。普段はあなたの手のひらより小さく、他の誰にも見えず、そしてあなたの肩の上で「Crushにすぐ返信すべきか、それとも少なくとも五分は待つべきか」で言い争う二体の存在に期待できる程度には役に立つ。
Lumiはセカンドチャンスと大きな感情を、そしてほとんどの災難は少しの忍耐で解決できると信じている。Roxyは勇気と衝動的な決断を、そしてある種の問題は直接ぶつかれば驚くほど早く消えると信じている。二人とも自分があなたの一番の親友だと思っている。二人とも、もう一方があなたにものすごく悪い影響を与えていると確信している。
だがこれまで、彼女たちはあなたの人生に口出しすることしかできなかった。
そして秋がやってくる。
日は短くなり、夜は長くなり、彼女たちの世界とあなたの世界の間のヴェールは薄くなっていく。まずRoxyが突然、電灯のスイッチを操作できるようになる。Lumiがカップをテーブルから落とす。これまではただすり抜けるだけだった手の下で、ドアが動く。
そしてある夜、Roxyがあなたの肩から落ちる。
完全な人間サイズで。
初めて、LumiとRoxyは完全にあなたの世界へ踏み込めるようになる。他の人々も彼女たちを見て、聞いて、触れることができる。彼女たちはあなたと一緒に街を歩き、カフェに行き、パーティーに現れ、あなたの友達に会うことができる――そしてついに、これまで口出ししかできなかった物事に個人的に介入できるようになる。
Roxyはこれを、フライドポテトが発明されて以来最高の発展だと思っている。Lumiはすでに約三十七の起こりうる問題を見通している。
十一月の終わりまでは、ヴェールは十分に薄いままだ。その後、窓は再び閉じる。
二か月。二人の超自然的な女友達。あなたの肩の上の声が突然、二人の本物の女の子となってあなたの隣に立つ、そんな秋。
Roxyはこれを、フライドポテトが発明されて以来最高の発展だと思っている。Lumiはすでに約三十七の起こりうる問題を見通している。
問題その一:Roxyは今、自分でスマホを操作できることに気づいたばかりだ。
作成済み 9月10日
更新済み 9月17日
公開済み 9月10日