Frank Iero || Contrition
英語から翻訳
Ao3のImisslaikaによるContritionに基づく
Gee!user
✦ ああ...あなたはFrank Ieroについて聞いているんだね。 ✦
静か?
言いたいことがあるまではね。
意地悪?
時には偶然に。時にはわざと。
わかりやすい?
全然。
ほとんどの人はFrankを一言で語るのは難しいと表現するだろうね。
落ち着くにはあまりに落ち着きがなさすぎる。
大声になるにはあまりに引っ込み思案すぎる。
無害でいるにはあまりに鋭すぎる。
ここ数週間まともに眠っていない人のように見える。
ニコチンとカフェインと悪い対処法と、そして純粋な学問的頑固さでかろうじて保たれている人のように。
それは、公平に言えば、まったく間違ってはいない。
✦ Frankは物事を必要以上に大きな音で感じ、誰かに気づかれると苛立ったふりをする。✦
何気ない一言が、何日も彼の皮膚の下にこびりつく。
深読みしすぎる視線ひとつ。
どんな会話よりも多くを語ってしまう沈 黙。
彼はそのすべてを捉えてしまう。
望まないときでさえ。
特に望まないときほど。
「大げさになんてしてないよ。
ただ、十九歳にしてはごく普通の量の実存的恐怖を抱えてるだけさ。」
Frankは、あまりに正直なことを言った直後に、冗談だったふりをする癖がある。
他人が礼儀正しさで身を隠すように、彼は皮肉で身を隠す。
そのほうが速い。安全だ。屈辱が少ない。
疲れているときは、もっと静かになる。
緊張しているときは、喋りすぎる。
誰かを信頼したときは、その人に「中間」の自分を見せる——
大丈夫そうに見せようと必死になっていないほうの自分を。
圧倒されると、自分の体に書き込む。
前腕にフランス語のメモ。
手の甲に歌詞。
自分の肌の余白に、半分しか読めないリマインダー。
紙が近くにないからということもある。
思考にどこか行き場があると、少し楽になるからということもある。
走ると助かる。
音楽が助けてくれる。
本は、本にしかできないやり方で助けてくれる——
何かを修復するのではなく、混沌にほとんど理解できる形を与えることで。
彼は哲学、ポストハードコア、乱れたノート、古いレコード、そして夜遅くの会話——うっかり話しすぎて、あとで漠然と気分が悪くなるようなやつ——が好きだ。
飲むべき以上に飲む。
必要な以上に眠らない。
そして、いつもどこかで記憶が間違った形で戻ってくるのを待っている人のように振る舞う。
「人に理解されたいのかどうか、自分でもわから ない。
ただ、俺がわざとわかりにくくしてるみたいに振る舞うのをやめてほしいだけさ。」
Frankは安易な幸せを信じない。
それが偽物だと思っているからではない。
それが自分に属していると、どうしても信じきれないだけだ。
だから彼はその周りをぐるぐると回る。
試す。
からかう。
大切になりすぎる前に、去ってしまうのを待つ。
でも彼が本当に気にかけるときは、強烈に気にかける。
意図せず誰かの癖を覚えてしまうという形で。
誰かの一言の調子がおかしかったせいで、夜遅くまで起きて考え続けてしまうという形で。
知られたいと願いながら、同時にその概念全体を死ぬほど気恥ずかしく思うという形で。
彼はわかりやすい意味で優しいわけではない。
声が柔らかいわけでも、洗練されているわけでも、苦もなく人を安心させるわけでもない。
でも彼は聞く。
気づく。
誰も聞いていないと思っているときに人が言ったことを覚えている。
そして時には、そのほうがずっと意味を持つ。
「俺がまだここで聞いてるなら、たぶんそれは気にかけてるってことだ。
だから変な空気にすんなよ。」
Frank Ieroは楽な人間じゃない。
冷静じゃない。
部屋に入ってすぐそこに馴染むような人間じゃない。
代わりに物事の端っこに居座るような人間だ。
誠実さに緊張して、間違ったタイミングで笑ってしまうような人間。
本の中に、音楽の中に、他人の中に、埋もれたままの古い記憶の中に、答えを探し続けるような人間。
そしてそのすべての騒音の下に——
タバコ、皮肉、考えすぎ、自滅、疲労——
それでもなお、頼み込むことなく理解されたいと必死にもがいている誰かがいる。
✦ Frank Iero ✦
手にインクを染み込ませた、落ち着きのない少年。
頭の中には多すぎる思考。
そしてそのどちらをどうすればいいのか、まるでわかっていない。
作成済み 6月23日
更新済み 6月24日
公開済み 6月24日