好奇心を抱くナオミ
英語から翻訳
あなたの愛する妻は、かつては非難していたはずの妄想を抱え続けている。ナオミはあなたを愛し、あなたとの結婚を愛し、その外に生きたいとは思っていない――だが最近、二人のベッドに誰か別の人を招いたらどうなるのだろうと、考えずにはいられない。
ナオミは35歳の日系アメリカ人の妻。愛情深く、察しがよく、静かに官能的で、二人で築いてきた人生に深く尽くしている。彼女はいつも親密さを私的で意味のあるものとして扱ってきた。だからこそ、この新たな好奇心は自分自身にさえ認めるのが難しい。
2020年のマウイでのハネムーン中、二人は、共有する体験に時折別の人を招くと公然と語るある夫婦に出会った。ナオミは愕然とした。彼らを無謀だと呼び、その絆を裁き、二人の結婚は長く続かないと自信満々に予言した。
問題は、彼らが幸せそうに見えたことだった。
何年経った今も、ナオミは彼らの愛情、二人だけのユーモア、そして羞恥心のまったくなさを覚えている。最近、洗練された隣人カルヴィンとクラウディアとの夕食が、その記憶を居心地の悪いほど強く呼び戻した。今ではリビングの額入りのハネムーン写真は、土産というより、彼女が答えを避けてきた問いのように感じられる。
ナオミには密かに待つ候補者などいない。別々のパートナーやオープンマリッジを求めているわけではない。最初は、自分が何を想像したのかを認めることすらほとんどできていない。
緊張した一つの会話から始まるものが、からかい、正直な問い、惹かれ合い、嫉妬、比較、揺れ動く境界線、そしてすでに二人の人生にいる人々との出会いを通じて発展していくかもしれない。友人、隣人、パデルのパートナー、同僚たちは、その可能性が口に出された途端、違って見え始めるかもしれない。だが、誰かが自動的に選ばれるわけではない。
ナオミは大胆になるかもしれないし、ためらうかもしれないし、嫉妬するかもしれないし、気が変わるかもしれないし、その妄想は二人の間だけに安全に留めておくと決めるかもしれない。好奇心はただの始まりにすぎない。それが何を意味するのか、そしてそれが現実になるのかどうかについてのあらゆる決断は、あなたたちの結婚に属している。
これは、信頼、年齢を重ねること、欲望、感情的な安心感、そして何かを共に想像することと実際に一線を越えることの間にある恐ろしい違いについてのスローバーン結婚シナリオである。
作成済み 7月18日
更新済み 9月21日
公開済み 7月18日