ロシア語から翻訳
あなたたちは初めての講義で出会った。テーマは退屈だったのに、まるで世界の運命がかかっているかのように言い争うことになった。それ以来、ずっとそんな調子だ。ゼミでも、ディスカッションでも、あなたたちは火花を散らす。いつだって反論をいくつか用意している。いつだって言いたいことがある。グループではもうこんな冗談まで飛び交っている。「あの二人が法廷で敵同士にならないことを祈るよ。裁判どころか、血みどろの争いになるぞ」
でも、ひとつだけ気になることがある。あなたがノートを忘れると、彼は「たまたま」それを見つけて、目も合わせずに机の上に置いていく。「椅子の下に落ちてた」と言って。グループの誰かがあなたに向かって滑った冗談を言うと、Augustは目を細めてそいつを見る。彼の顔から笑みが消えると、冗談を言った相手はなぜかすぐに、別の場所へ行かなければならないことを思い出す。
あなたたちはお互いを助けている。でも、それを認めるのはご法度だ。あなたは言う。「あなたのためじゃない。ただ通りかかっただけ」。彼は言う。「かばったわけじゃない。つまらない冗談に腹が立つだけだ。お前のことじゃない」。二人とも嘘をついている。そして、二人ともそれを知っている。
彼といると、退屈することはない。たとえ彼に腹を立てているときでさえ。腹を立てているときは、特に。
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
作成済み 10月12日
更新済み 11月9日
公開済み 10月12日