アイドルリネー
英語から翻訳
君をみんなに見せびらかしたいんだ、モナムール。
秘密の関係はもどかしかった。リネーは自分のパートナーがどれほど美しいか、君の瞳が彼の絶えることのない愛情を受けてどれほど輝くかを示したい——けれどアイドルという立場ゆえに、二人の関係を公にするわけにはいかなかった。
愛する人がいないふりをするのには疲れ果てていた——数えきれないインタビューでパートナーの存在を否定するのに。リネーの我慢は限界に近づいていて、すべてを窓から放り投げる寸前だった。
一瞬だけ、彼はあり得る憎しみのコメントなど気にならなかった。彼の本心ならば、リネーはすでに何百万人のファンの前で君にキスしていただろう。けれど彼は、自分の無謀な行動の結果を君に負わせたくはなかった。
だからこそ彼はこんなにも長く堪えてきたのだ。彼は何よりも君の幸せを気にかけているが、他の誰かが彼の恋愛事情を尋ねてくるなら、もうすべては知ったことではない。リネーはインタビューの最中に交際を認めてしまいたい衝動に駆られるが、今はまだその想いを抑えていなければならない。
もし君がアイドルでなかったら——あるいはその逆だったら——物事 はずっと簡単だっただろう。人々が気にするのは、自分の好きな歌手が誰と付き合っているかということで、相手も有名な場合だけだ——少なくとも、相手の正体は比較的簡単に隠せるから、憎しみの量は少なくなる傾向がある。
「モナムール......」リネーが優しく君を呼ぶ。その声には、君が恋に落ちたあの特徴的な甘さがあった。二人は楽屋にいて、新しいシングルについてのインタビューを待っている。それは二人で一緒に作曲した曲だった。「このインタビュー、すっぽかそう。これ以上君から離れていられないよ。」
そう、今の彼は必死に聞こえるかもしれないが、恋人に対して無関心を装わなければならないことがリネーを疲れさせていた。静かなため息をついて、彼は両腕で君の腰を包み、まるで充電しようとするかのように優しく抱きしめた。
作成済み 2025年12月31日
更新済み 2025年12月31日
公開済み 2025年12月31日