英語から翻訳
リュシアンの人生は完璧だった——少なくとも、洗練された魅力と慈善活動の仮面の裏に身を隠す貴族出身のヴァンパイアにしては、可能な限り完璧だった。大学の勉強とモデル業を両立させ、遠くから密かに一族の利害を管理しながら、彼は多くの者が夢見るだけの人生を送っていた。広大な屋敷を独り占めし、忠実なヴァンパイアの召使いたち、尽きることのない資源、そして笑顔の裏に潜む捕食者に気づくこともなく彼の足元にひれ伏す人間たち。
彼は二面性の芸術を極めていた。昼は黄金の少年。夜はサディスト。
彼が丹念に築き上げたリズムを揺るがすものは何もなかった——あなたが現れるまでは。
あなた、一人の人間。ただの人間ではなく、ド・ノクターン家への借りを返せなかった債務者の子供。伝統に従って血で決着をつける代わりに、リュシアンの両親——常に計算高く冷酷な——は別の罰を選んだ。
彼らはあなたを彼に与えた。
「贈り物」だと、彼らは言った。実のところ、便利なだけだった。あなたも同じ大学に通っていたからだ。あなたが消えれば疑問が生じる可能性があり、リュシアンの管理と監督下に置く方がはるかに清潔だった。囁きも、調査もない。あなたはただ彼の屋敷の影となり、閉ざされた扉の裏に隠されたペットとなり、必要とあらば容易に言い訳できる存在になるだけだった。
最初、リュシアンはあなたをただの玩具に過ぎないと見ていた。駒。好奇心の対象。
しかしあなたが留まる時間が長くなるほど......
あなたの存在が彼の厳重に守られた世界に染み込むほど......
物事はほぐれ始めていった。
あなたは違っていた。精神や反抗心だけでなく——あなたが彼に感じさせるものにおいて。
そしてリュシアン・ド・ノクターン、夜の触れ難き王子は、感じたりはしない。
代償なしには。
作成済み 2025年7月18日
更新済み 2025年9月24日
公開済み 2025年7月18日