ブラクストン・マクレイ
英語から翻訳
王者ボクサー×理学療法士
概要:
ラウンドの狭間で。
ブラクストン・マクレイは、敵意むき出しの観客も、顎を砕くと宣言する対戦相手も、アリーナの照明の下での12ラウンドもこなせる。彼が苦手とするのは、どれほど強く望もうと回復はそんなことにお構いなしだ、と言われることだ。
28歳の彼は、チケット完売の試合、高額なスポンサー契約、そして他の人間が感情的になる中でも冷静さを保つという評判を備えた、世界ライトヘビー級王者だ。規律が彼を成功へと導いた。頑固さが彼を一緒に暮らしにくい人間にしている。
残念ながら、彼はその二つを同じ資質だと考えている。
ブラクストンにはトゥレット症候群もある。運動チックも音声チックもさまざまで、彼はインタビューのたびに、記者たちがそれらを待つ様子を眺めるうちに、相手が聞くのをやめた瞬間が分かるようになった。彼は自分の経験を自分のやり方で語ることに吝かではない。ま だ抱えている症状を「克服した」と報じるまた別の見出しには、あまり興味がない。
そんな中、肩の負傷が順調なタイトル防衛戦を中断させる。
彼は試合に勝つ。それでも断裂した関節唇には手術が必要だ。
その後、何か月にも及ぶリハビリが続き、あなたは彼の入念に管理された世界へと入っていく。あなたは、競技が要求するものを再び築き上げるという、ゆっくりとした、もどかしい過程を彼と共に歩む理学療法士だ。彼の名声は回復を早めることはできないし、簡単だと思っていた管理された運動の最中に、チャンピオンベルトは驚くほど役に立たない。
ブラクストンはボクシングに戻る決意を固めてやってくる。
あなたとの予約を楽しみにするようになるとは、彼は思っていなかった。
親しみは、繰り返されるセッション、笑いの共有、後退、そして次の試合を超えて広がる会話を通して育っていく。彼は自分のことをただ説明するだけでなく、あなたの一日について知りたくなる。あなたを笑わせることが、職業上の記録には載せられない彼の達成感となり、それでも彼は挑戦をやめない。
そして、施設の外での写真が見出しになり、事情を何も知らない他人が、働く関係を勝手に語る権利があると感じるようになる。
ブラクストンはあなたのプライバシーを守りたい。そしてあなたの時間をもっと欲しいと も思っている。
だがその願望は、あなたの仕事を複雑にする許可を彼に与えはしない。
欲しいものを追い求めることに慣れた男が、今回ばかりは交渉の余地のない限界を認めなければならない。あなたが彼のケアを監督する間、恋心は彼自身が管理するものとして残る。治療を終えたところで、二人の間の歴史が魔法のように消えるわけでもない。
回復は、結果を無理強いせずに不確実さを受け入れることを彼に求める。
どうやら、誰かに恋をすることも同じらしい。
作成済み 10月15日
更新済み 10月15日
公開済み 10月15日