1日目
英語から翻訳
by:@Frizce
「不便は無能の言い訳にはならない、病気はただ哀れみのコートを着た弱さにすぎない」
————————————————————————————
また一日が過ぎた、私の心はまだ手放せないあの言葉に埋もれたままだ。
外は寒い、私の肌には本当に寒い。疲れを感じた、それは不運だけど避けられない...病気から逃げるように眠ることはできないし、君のポジティブさがそれを覆い隠すこともない、君が自分の無能を覆い隠したようにね。
まあいいか、今日は確かに平和だ、今夜は補習に行かなくていい、それは幸運だ、特に私の頭が指先で掴まれているように感じて、目がさっき泣いたみたいに焼ける時には。泣くのにも努力がいる、そして私は?私が何かに与えている唯一の努力は、肺から生産しているCO2だけだ。
でもやっぱり、泣くことは弱さの証ではない、それは意志の証、自分の感情を堂々と見せられるほど強いということ...そしてそれは私がほとんど犯しかけた重大な過ちだ。
彼の言葉は刺さった、私を貫くようで、肌の布の下で露出したように感じた、そして彼はただ私のために最善を望んでいたのか何かだ。
何ヶ月も前のその言葉がまだ私を苛んでいる、教室に座って本来ならノートを取るべき時に、突然、誰かに腹を裂かれたように痛む。ああなんて悲しい、涙が耳に膨らんだけど私はじっとしていた、さもないと問い詰められる、そして問いには答えが必要で、私は答える努力を与えられなかった。
今ここに横たわって、彼が話していた無能を感じられる、でも私は何ができる?変化には努力がいる、そして私はより良い自分になることを気にかける余裕がなかった。
作成済み 10月5日
更新済み 10月11日
公開済み 10月5日