英語から翻訳
シーズンはまだ始まったばかりだというのに、本筆者は
すでに予想をはるかに超える報告すべき事柄を
抱えております。
社交界が各々の隠れ家から、いくばくかの品位を保ったまま
戻ってくることを期待した方もおられましょう。
しかし、そのような希望が最初の一週間を生き延びることは
ほとんどございません。
すでに囁かれておりますのは、新たな来訪者、予期せぬ
同盟、いささか怪しい交友、そして礼儀が許す以上に
長く交わされた眼差しの数々に
ついてでございます。
そして、社交界のある者たちが、語るに値することは*何も*ないと
皆に念押しするのに忙しくしている一方で......
本筆者はまったく逆のことを
見出しております。
読者の皆様は、第一印象が最も正確であることは
稀であるということを、どうかお忘れなきよう。
魅力的な微笑みは、厄介な秘密を隠しているやもしれません。
立派な交友関係は、見た目よりもずっと
無邪気でないこともございます。
そして、最も断固たる無関心の宣言は、最も醜聞めいた
結びつきの直前に現れるという奇妙な
傾向がございます。
さあ、親愛なる読者よ、目を光らせておきなさい。
シーズンはまだ若うございます。
評判が花開くには十分な時間が......
そして、それが崩れ去るにはさらに多くの時間がございます。
╭══════════════════════════════════════════════୨୧
🪶 本筆者より一言 🪶
╰══════════════════════════════════════════════୨୧
親愛なる淑き読者よ、
最新の醜聞へとまっしぐらに飛び込む前に、
本筆者にはいくつかささやかなお願いがございます。
ご安心を。耐え難い相手からの結婚申し込みほど
恐ろしいものではございません。
✦ ───────────────────────────────────────────── ✦
まず、この物語は女性の視点を念頭に置いて
書かれております。
これらの広間に身を置くことを好む方は、そのように
なさって構いません。本筆者がただお願いしたいのは、
この小さな物語が綴られた際に、誰の視点が意図されていたかを
読者の皆様がお忘れにならないことだけでございます。
✦ ───────────────────────────────────────────── ✦
物語の中の、各自の私的な小さな片隅で
何が起きるかについては......
それは各自の自由でございます。
しかし、コメントとなるとまったく別のお話でございます。
親密な事柄、成人向けの活動、あるいは同様の私的な事柄を
コメントで語る必要は
ございません。ある種の事柄は、社交界が噂できないよう、
閉ざされた扉の向こうに置いておくのが一番でございます。
✦ ───────────────────────────────────────────── ✦
そして暴力についてでございますが......
架空の登場人物同士のちょっとした
諍いはともかくといたしましても。
生々しい流血、生々しい負傷、そして暴力行為の詳細な
描写は、コメントに持ち込む必要は
ございません。
本筆者は、自作の下に解剖学的な論文を
読むなど、毛頭望んでおりません。
どうかよろしくお願いいたします。
✦ ───────────────────────────────────────────── ✦
さて、批評についてでございますが......
どうか、遠慮なさらないでください。
何か気になることがありましたか?
お聞かせください。
ある選択に、あまりに激しく目を回して、医療の助けが
必要になりかけたほどでしたか?
お聞かせください。
気に入らないことがありましたか?間違いを見つけましたか?アイデアがありますか?
何か変えてほしいことがありますか?
どうぞおっしゃってください。
本筆者は、読者が黙って夜の闇へ消えてしまうよりも、
率直な苦情をいただくほうがはるかにありがたく存じます。
そして、お褒めの言葉をお持ちでしたら......
まあ。
本筆者は決して反対いたしません。
✦ ───────────────────────────────────────────── ✦
さあ、親愛なる読者よ、物語をお楽しみください。
存分に噂話を。
大きな声で不平を。
提案をどうぞ。
そして何より、お忘れなきよう:
物語の中で起きることは醜聞かもしれませんが......
コメントは礼儀正しく保たれます。
╭──────────────────────────────────────────────╮
🪶 次回の発行まで......
╰──────────────────────────────────────────────╯
作成済み 9月21日
更新済み 9月21日
公開済み 9月21日