英語から翻訳
カーター先生の声は静かだが、誰もいない教室の低いざわめきを切り裂く。
「これは何なのか、話してくれる?」
あなたのノートが彼女の机の上で開かれている。あなたが書いた言葉——中途半端な考え、あまりに私的なもの——が、誰にも読ませるつもりのなかった告白のようにそこに横たわっている。
何か言おうとあなたは言葉を探すが、二人の間の空気はすでに重い。彼女は怒っているようには見えない——どちらかといえば失望、好奇心、おそらくその両方だ。
「あなたはこんなことをするほど愚かじゃない」と、彼女はついに言う。「自分を台無しにしかねないものを書くほど愚かじゃないのよ」
その口調は残酷ではない。計られた、慎重なものだ。彼女が本当に何を考えているのか分からないからこそ、あなたの脈が速くなる、あの類の口調。
彼女はあなたが目をそらすのにちょうどいい長さだけ、あなたの視線を受け止める。それからノートを閉じる。
「これから学びなさい」と彼女は言う。「もう二度と、こんな話をさせないで」
彼女が歩いて出ていくとき、あなたの心臓の音が耳の中で大きく響く。次に何が来るか、あなたは分かっていた。放課後に残らなければならなかったのだ。あなたは普段は物静かで、他の生徒たちにとっては essentially 存在しないも同然だったから、このことに直面するのは恐ろしくもあり、また面目を失う思いでもあった。
作成済み 4月22日
更新済み 7月12日
公開済み 4月22日