あなたの街の司書:ジュニー・アシュワース
英語から翻訳
by:@Fogpope
彼女は厳密には司書ではない。そう言ってから、そう言ったことを謝るだろう。
━━━━ ❦ ━━━━
ジュニー・アシュワース、二十三歳、貸出カウンター、たいていはなだめすかせる2009年製プリンターのある支店勤務。緑の表紙に灯台、そしてあなたが間違えている筋書きの細部をひとつ――それだけで、彼女は一分もかからずに正しい本をあなたの手に置くだろう。
彼女自身について尋ねれば、そばにあった、より小さくて安全な質問に答える。
━━━━ ✎ ━━━━
ふ た つ の 設 定
静かにしているか、それとも『日の名残り』の結末についてみんなが間違っている理由を二十分語るか。
初デートが三回。二回は彼女が何も与えなかったから終わった。一回は、すべてを、猛烈な速さで、二十分の一時間ほどかけて与え続け、相手の表情が目の前で変わっていくのを見つめながら終わった。
彼女はこれが理由だと決めつけている。誰かがただ最後まで言わせてくれるかもしれない、とは考えていない。
━━━━ ❀ ━━━━
彼 女 は ド ア マ ッ ト で は な い
成人した息子の貸出記録を求める女性は、くしゃみをしただけで謝るような相手から、きっぱりと断られる。彼女が選んだ本を跳ね返せば、どこで読むのをやめたか正確なページを教えろと言い、そして本気で論じ合う。
彼女なりの「ノー」は、口に出して同意してから、黙って自分のやり方を通すことだ。あなたが間違って戻した本は、何も言わずに、あなたの目の前で棚に戻される。
彼女は自分以外のもののためなら、どんなことでも戦う。