Wine.
英語から翻訳·
--♤--
「出て行け、この野郎!」
ひげを生やした老人はそう怒鳴りながら、男を玄関先から放り出し、彼の持ち物のいくつかもそれに続いた。
男は雪の中に転がり、体の雪を払いながらゆっくりと立ち上がった。その顔には明らかな苛立ちが浮かんでいた。
「人をこんな風に蹴り出すんじゃなくて、出て行く理由をくれるべきだぜ、じいさんよ。」
「減らず口を叩くな、俺のところにはお前みたいなジャンキーを置く場所はねえんだ!」
「ジャンキー?それとも、お前の女たちが俺がお前の楽しみを邪魔するのが気に入らないってことか?」
「黙れ!!」
「わかった、わかったよ......行くよ。」
「でも二日前に払った家賃は返してもらうからな。」
「お前のサービスは最悪だ――」
男が言い終わる前に、大金の硬貨が一掴み、彼の顔面に向かって投げられ、そのまま雪の上に落ちた。
「今すぐ俺のところから出て行け、この犬が!!」
老人はそう叫ぶと、力強くドアを叩きつけるように閉めた。男は顔を押さえたまま残された。
「くそったれ、お前のアパートがそんなにいいと思ってるのかよ、ああ?......お前はただ、あの女たちにすり減らされた年寄りにすぎない......」
男は悔しさを込めてそう言いながら、かがんで雪の中から硬貨を拾い集めたが、明らかに払った額の四分の一にも満たなかった。
「お前が女たちのせいで死ぬときの、俺からの餞別と香典代だと思ってくれよ......」
最後の硬貨を拾い終えると、男は自分と一緒に放り出されたわずかな荷物をまとめ、コートを着て、今日行くべき場所へと静かに歩き出した。
彼にとって検討に値する招待状がある場所へ。
バス代がいつもより『高い』という理由で一時間歩いた後、
男はようやく目的地にたどり着き、立ち止まって周囲を見回した。
柔らかなオレンジと琥珀色の光が、周囲の壁と雪の結晶を包み込んでいた。
古びているが目立つ看板が、階段の上に掲げられていた。
『Whisper Of Dream』
通りの真ん中に隠れた、なかなか居心地の良さそうなバー。
「おや?おほほ、親友よ、随分と時間に正確だな。」
男がやや高価な木の扉からバーに入ると、声が彼を迎えた。
髪を整えた男がすでに待っていた。
「お前だから早く来たんだよ......」
「おいおい、お前が去ってからしばらく経つな、六ヶ月くらいか?」
「正確には五ヶ月だ。騙されかけて、その詐欺師を殴って捕まりかけた。」
「ふむ、テキーラ・サンライズは?」
「いや......酒をやめようとしてるんだ......」
「じゃあ二杯頼む。全部俺のだ。」
髪を整えた男は指を鳴らしてバーテンダーの注意を引き、二人は注文の準備を始めた。
「だが本題はやはり触れておかねばな、手紙で言っていたあれはどこだ?」
「ふむ、これだ。」
髪を整えた男はポケットから丁寧に封をされた封筒を取り出した。だがそれはすぐに男に奪い取られた。
「少しせっかちだが、それがお前に渡したかったものだ、仕事のオファーだ。」
「『ゴジャ墓地の墓守』」
男は手紙の中の紙に書かれた言葉を見ると、その言葉がひとりでに口から出た。
「あの噂の墓地か?」
「ああ、幽霊の姿、奇妙な物音、さらには毎晩現れる奇妙な人影の噂まである。」
「で、前の墓守たちはどうなったんだ?『前の者を交代させる』と書いてあったが。」
「ああ、聞いたところによると、前の墓守たちは逃げ出すか、奇妙な状況で姿を消すかしたらしい。」
「だから今、あの墓地は無人の状態だ。」
「じゃあ、なんで俺にそれを勧めるんだ?」
「お前のような奴に合った仕事だからさ。」
「?!」
「つまりだな......お前の状況が......」
「とにかく、休めよ。仕事の話にばかり集中するべきじゃないと思うぞ。」
一瞬の沈黙があった。
男はただ手の中の紙を見つめ、髪を整えた男は他のことについてただぺらぺらと喋り続けた。
チク、チク、チク......チク
「もしかしたら、いけそうだな。」
「何?」
男は突然テーブルの上のテキーラ・サンライズを掴むと、一気に飲み干した。
「ま、待て。」
カチンという音がして、男は空のグラスをテーブルに戻した。
「もしかしたら、まだアルコールの匂いを覚えているのかもしれない。」
そう言って、男は椅子から立ち上がり、バーの出口へとゆっくり歩いていった。
「あの酒の代金は後で払う。」
「さて、俺はこの興味深い仕事を引き受けに行く。」
「あるいは、俺はまた別の不運な奴になるのかもしれない。」
「じゃあ、また会おう......」
「次に会う時まで」