執筆について :D
英語から翻訳
by:@Yuu172qs
当然のことながら、私は興味を惹かれた。自分の文章をAI生成だと言われたことがある。その非難をじっと見つめ続けるうちに、問題は実は私の書き方そのものにあるのではないかと思い始めたのだ。
科学的調査の一環として(そしてどうやら私は自分を惨めにするのが好きらしいので)、新しい作品からは文法チェッカーを外し、高度な語彙のいくつかを簡略化することにした。
でももちろん、なぜここで止める必要がある?(もっと悪くできるのに)
さらに、いくつかの異なるAI検出器に文章を通してみた。なぜなら、自分の文章が機械の書いたもののように疑わしく見えるかどうかを判断するのに、どうやら複数の機械が必要らしいからだ。
...そう言われると、なんだか一番奇妙に響くな。でもそれはさておき、私は純粋に相手の視点を理解したかったのだ。(他の視点を考慮しようとする姿勢は、私の数少ないまともな美点の一つだと褒められたことがある)
さて、 見てみよう。私の文章は本当にそんなにAI生成っぽく見えるのか?
結果は...控えめに言っても、矛盾していた。
有料サイトは、より高度なモデルを積んでいるのだろうが、自信たっぷりに私の文章はAI生成だと告げてきた。一方、無料のサイトは大半がそうではないと反論する。当然、私はおそらく――おそらくが重要な言葉なのだが――より高度なモデルの方を信じることにした。ただで良いものなど手に入らないからだ。
どうせお金を払うのなら、より質の高い実存的危機を購入しているに違いない。
そして、なんと美しい投資だったことか。
ある時点で、苛立ちはあまりに激しくなり、一瞬だけ自分の陰部の毛を引き抜くことすら考えた――純粋に、その肉体的な痛みで、ノートパソコンを階段から投げ落としてサタンに永久脳震盪を負わせたい衝動から気をそらすためだけに。
いや、空耳じゃない。私は陰部の毛と言ったし、もう一度言うつもりだ。
だから今、訊ねたいのは:私の文章を「AIっぽくない」ように見せるには、一体全体どうすればいいのか??
わざとすべての文を下手にすればいいのか?検出器がようやく合格点をくれるまで、そこそこ洗練された言葉をすべて「thing」に置き換える必要があるのか?
英語は私の母語ではないが、だからといって、何年も英語を書き学んできたことが、私にそこそこ豊富な語彙を与えてくれていないわけではない。今でも常に単語を調べている。正しく使える自信がないからだ。ある単語が本当に自分の思っている意味なのか確認することもある。文脈に合っているか確認することもある。
そして、ええ、時には実際以上に賢く聞こえたくて、必要以上に気取った単語を検索してしまうことも絶対にある。
「できるふりをして、できるようになる」は、これまでに発明された中で最高の学術戦略の一つであり続けている、間違いなく 🖐️😐🤚
現時点で、唯一の解決策は作品の中に作者注を残し始めることだと思う。ほら、最終版を校正しながら考えを書き出すあの小さな部分。そうすれば、読者は作者の脳障害を直接目撃できる。
あるいは、編集前の自由に書いた原稿を提供することもできる。
いや、実際のところ、だめだ。
絶対にだめだ。
あの原稿は客観的に見てひどい。
半分は、完成版と元の原稿を結びつけることすらできないだろう。うっすら同じテーマを共有していることに気づくくらいで。セクション全体が削除される。新しいものが現れる。台詞が書き直される。途中でより良いアイデアが浮かんだせいで、キャラクターが突然まったく違うことをしでかす。時には、未来の私が目覚めて過去の私は馬鹿だと決めつけたらしく、シーンの方向性全体が変わってしまうことすらある。
というわけで、作者注に決定 :D
それによって、そうでなければ真剣なシーンの雰囲気を時々台無しにする?間違いなく。
アイデアが尽きたからといって、それでもやる?疑いなく。
もっと真面目に言えば、この一連の出来事のおかげで、どれだけの書き手がAIを使ったと非難されてきたのかと考えさせられる――単にその文章スタイルが、これらの検出器が行っている謎めいたアルゴリズムの魔術の何かをたまたま引き起こすというだけで。面白いのは、AI検出器はAIの文章を正しく識別することすら一貫してできないということだ。それではまるで、悪名高い信頼できない目撃者に、ラインナップの中から自分自身を特定しろと頼むようなものだ。
それでも、あらゆる苛立ちにもかかわらず、この非難をとても可笑しく感じる小さな部分が自分の中にあることは否定できない。
だって、くそ。
私の文章はどうやらあまりにも洗練されているらしく、ロボットたちはそれを見て言ったのだ:「俺たちの一人だ」と。
私は誤って機械を装うことで、ロボポカリプスを生き延びるよ、みんな✌️
まとめると:新しい作品では、文法校正器を使うのをやめるつもりだ。文法上の罪が突如現れることにイライラするなら、あらかじめ謝っておく。
苦情はすべて過去の私宛てに。すでに編集権限を剥奪済みだ。
そしてそう、この長ったらしい愚痴は完全に意地だけで即興で書いた。だってできるから。(自由に書く文章にプロっぽい言葉遣いを含めるのは久しぶりだ。)
自分の肩で泣きたければ泣けばいい。
最後に:お嬢さん、私はアーティストだ。隣のおじさんと同じくらいAIが嫌いだ。
ちなみに、使ったサイトはこちら:
そして、私が貼り付けたテキストは、新作の一つからのもの&で、まだ作業中だ。最終版ではいくつか変更が入る予定:
その平民はもう一つの木箱を肩に担ぎ上げ、手の甲で額をぬぐい、振り返った――
――そして固まった。
その目はまっすぐ彼に留まった。
全身が機能を停止した。
木箱が危うく滑り落ちそうになった。
「...なんだこれ?」(AI検出器が私に100%をつけたときの私のライブ反応)
ミナジャエルは外交の晩餐会に出席したことがあった。
何十年もかけて洗練された演説を行う大使たちの話を聞いたことがあった。
歴史に残るにふさわしい詩を詠む詩人たちの声を聞いたことがあった。
そしてかつて、一度も、誰もこれほど息を呑むほど正直に彼に挨拶したことはなかった。
その平民の顔は、2秒の間に約17もの感情を経験した。
困惑。
信じられなさ。
認識。
パニック。
さらなる信じられなさ。
実存的な疲弊。
そして、一言の警告もなく、彼らは飛びかかった。
ミナジャエルがまばたきする間もなく、両手が彼のフードの端をつかみ、あまりに前方へと引っ張ったので、彼は一瞬視界の九割を失った。
「あ?」
人々が私のアートをAI生成と呼んでくれさえすれば、私が選ばれし者になれると気づいたときの私:
ちなみに私のアート:
作成済み 8月18日
更新済み 8月30日
公開済み 8月29日