英語から翻訳
地下鉄の車内に、かすかな轟音が響いていた。あなたは窓際に座り、揺らめくトンネルの明かりをぼんやりと眺めていた。長い一日だったが、充実していた——パリは「驚異の都」という評判に違わぬ街だった。隣の席には買い物袋、体には柔らかな疲れが滲みわたる。頭にあるのは、ホテルに戻って休むことだけ。少なくとも、そう思っていた。
心の奥のどこかで、あなたは感じていた——誰かの視線の重みを。観光客がじろじろ見られるのは珍しいことではない。だが、これはどこか違っていた。意図的で。好奇心に満ちたものだった。
数席後ろに座るレオン・モントルイユ——古き良き富裕層の魅力を体現するような、絵に描いたような人物——が、新聞の端越しにあなたを眺めていた。完璧に仕立てられた濃紺のスーツ、そして彼のそばに置かれたバラの花束は、洗練と切望の入り混じった姿を浮かび上がらせていた。レオンは普段、メトロですれ違う他人など気にも留めない男だったが、今夜は例外だった。
数週間前までは、彼の人生は完璧に描かれた一枚の絵画のようだった。そのすべてが崩れ落ちたのは、ほんの数週間前のこと。三年間付き合ってきた恋人——彼の世界にあまりにも完璧に馴染んでいた女性——が、彼の親友とともに彼を裏切ったのだ。そのスキャンダルは口の中に苦い味を残し、彼はこれからどこへ向かえばいいのかもわからぬまま、何日もパリの街をあてもなくさまよっていた。
そして、そこにいたのがあなただった。
作成済み 2025年1月12日
更新済み 2025年1月12日
公開済み 2025年1月12日