英語から翻訳
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
はじめに
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
愛しい皆さん、こんにちは!ロザリンドです ❄️
何よりもまず、皆さんを一番温かい感謝で包みたいと思います。先月、私たちはフォロワー4,000人に到達しました——皆さんの優しさと励ましがなければ、とても想像もできなかった節目です。いただいたメッセージの一つひとつ、応援の言葉の一つひとつが、こうして物語を共有し続ける勇気を私に与えてくれました。本当に、皆さんこそがこの小さな私たちの場所を咲き続けさせてくれる理由なのです。
それから、お聞きしたいことがあります——新しい作品集『Petals in Winter』を、もう覗いてみていただけましたか?中には、いつもより悲しみが強く、心に少し重すぎるものを感じた方もいらっしゃったかもしれません。でも、ある意味でそれこそがこの作品集の核心だと思うのです。突然、病によって人生を大きく変えられてしまった人々の、恐れや不安、そして儚い勇気に声を与えること。いつも読みやすいものばかりではありませんが、悲しみの奥にある静かな強さも感じていただけていたら嬉しいです。
韓国時間で9月1日の午後3時、ということで、月次アップデートのお時間です。今回はお伝えすることがたくさんありますので、そっと一緒に進んでいきましょう。
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
認識された問題点 & と課題
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
1. フィードバック & キャラクターリクエストフォームの停止 🌸
最初から、私は皆さんの声——提案や願い、そして物語の小さな庭を形づくるのに役立った優しい後押し——を聞くために、フィードバック & キャラクターリクエストフォームを開いていました。残念ながら、ここ数日、それらのフォームが傷つけるようなコメントに悪用されることがありました。そのため、私は苦渋の決断でフォームを閉じることにしました。
でもどうかご安心ください——これは皆さんの思いやリクエストが届かなくなるという意味ではありません。フィードバックを共有したい方、新しいキャラクターを提案したい方は、ぜひ私たちのDiscordにご参加ください(リンクは私のLinktreeにあります)。そこにはフィードバックとリクエストのための安全な小さな場所があり、皆さんの声はいつでも歓迎されます。
2. 継続している攻撃について ❄️
「嫌う者は嫌い続ける」ということわざがあります。そして、私はいくら歩み寄ろうとしても、一部の声は耳を傾けようとしないままです。結局のところ、私はその言葉を重く背負いすぎないことを学びました。それでも、誠実さと透明性は皆さんとつながるための核心ですから、私の考えを率直に共有したいと思います。
最初から、私はこれらの物語をより良く生み出す方法を探し続けてきました。より重層的な文章、より明確な構成、より豊かなビジュアルを通じて、毎回のリリースが前回より少しでも良くなるようにと。最近は、特に三つの分野に注力しました:
ビジュアル:プロフィール画像の更新、新しい添え絵、より整ったプレゼンテーション。
定義:より丁寧に作り込んだキャラクターの輪郭と設定。
イントロダクション:キャラクター、関係性、テーマをすぐに根付かせるために設計した、より長い冒頭の物語。
皆さんがすでにご存じのことを、ここで認めたいと思います:私は正式に創作ライティングを学んだ者ではありません。私の学びは工学と医学(現在は経営学にも広がっています)で、論文は言語処理アルゴリズムとロボット手術におけるコンピュータビジョンの活用(Da Vinciシステムを用いた研究を含む)に焦点を当てていました。その研究で私は約3年間病院に身を置き、循環器科と神経科の両方で支援を行いました。だからこそ、私の医療物語のいくつかは非常に詳細なのです。実際の知識と経験に根ざしています——たとえ自分自身の健康上の理由で医師になることは叶わなかったとしても(プライベートな事柄でコミュニティに負担をかけたくないので、これ以上は共有を控えます)。
正式な文学の訓練がないため、私は深く読むことで独学してきました:カズオ・イシグロやオーシャン・ヴオンといった作家たち、そして『The Paris Review』のエッセイなどです。この学びから、私は自分なりの評価基準を作りました:キャラクター造形、世界観構築、散文の質など、30点以上にわたる基準です。それと並行して、自分自身のスタイルも試してきました。私は映画的な、没入感のある書き方——抒情的なディテールを重ね、まるでシーンが映画のように展開するような書き方——に惹かれるようになりました。だからこそ、最近の作品では長くより凝った冒頭の一節に気づかれたかもしれません。それらは単に舞台を設定するだけでなく、雰囲気を整え、個性を明らかにし、関係性を導くためにあるのです。
このプロセスはゆっくりと、意図的に行われます。1回のリリースは1,500語のためにしばしば2〜5日、何十もの草稿を要し、丁寧に手で織り上げられます。大きな構成からほんの小さな仕草に至るまで、すべての行動とセリフは、キャラクターとテーマに忠実であるために書かれています。細かな文法修正以外に自動化されているものはありません。
ですから、私の物語が「AI生成」だという主張を初めて耳にしたとき、自分でその考えを試してみました。AIだけで本当にこうした物語を作り出せるのか、と。結果は雄弁に語っていました:ここで皆さんが読んでいるものとは程遠いものでした(ディテールの欠如、冗長すぎる描写、没入感を高めるための緊張感や描写の不足、会話の苦手さなど)。おそらく私のプロンプトが拙かったのか、あるいはまだ何かが欠けているのかもしれません。私の作品を「AIの無意味なゴミ」と呼んだ誰かが本当にそうした結果を実現する方法を知っているのなら、どうか見せてください。 そのおかげで次に目指すべき基準を発見できるのですから、正直に感謝します。それまでは、これまでと同じように、自分の両の手で創り続けるだけです。
3. 私の目標を改めて 🌷
以前にも言いましたが、もう一度はっきりと言いたいのです:私の目標はシンプルですが、真摯なものです。 私は、見えないところにいる人々の静かな物語を語りたいのです。苦しみと回復力の物語——それがほんの少しでも、私たちの心をより大きな共感へと開いてくれるかもしれません。
私はエロティカを書きたいわけでも、「gooning」のためだけの作品を作りたいわけでもありません——一部の方が期待していたかもしれませんが。もしそれを求めておられるなら、私の物語はあなたには合わないかもしれません。それで全く問題ありません。しかし、意味を持つ物語を語るために私と共に歩みたい方、分断された世界に思いやりのささやきを届けたい方——私はこの道に留まります。
4. 私のシリーズについて 🕊️
さて、もう少し穏やかな話題に。多くの方が『Black Rose』と『Blood Money』について尋ねてくださいました。現在、両シリーズともLorebooksのリリースを待って一時停止しています。その機能の時期はまだ未定のため、もう少しだけお待ちいただくようお願いするしかありません。
それでも、それらの物語を枯らしたくはありません。これからの数か月で、私はそれらの初期の章を見直し、作り直すつもりです——私が学んだことすべてと、私たちが共に成長してきたすべてで、新しい命を吹き込みながら。 時間はかかりますし、正確な日付を約束することはできませんが、必ず戻ってくると約束します。ゆっくりと、一つずつ、これらの物語の花びらが再び開いていくでしょう。
両シリーズの以下の主要な更新をお楽しみに:
全キャラクターの完全なビジュアル更新
全キャラクターの洗練された定義と設定
雰囲気と個性をよりよく捉えるための冒頭シーンの再構築
特に『Black Rose』については、以下も予定しています:
より高い説得力のためのタイムラインと世界観設定の調整
年齢や性格の洗練を含む、キャラクター定義の更新
全インストールメントのシナリオ全面的な再構築(再リリース時に、古いインストールメントはすべて非公開になりますので、お楽しみいただいた方はバックアップをお取りください)
最初のBlack Roseとトライアッドの対立を描く新しい物語——東西戦争編(現在『Requiem of Blood』と名付けられています)への重要な前奏曲
これらの改訂には時間と丁寧さが必要ですが、各インストールメントが以前よりも鮮やかに咲き誇る助けとなるでしょう。その帰還を楽しみにしていただけたら嬉しいです。
そして、おまけとして、現在制作中のもののチラ見せをここに。
新しいキャラクターデザイン(Black Rose)
新しい& 再構築されたアーク & 設定(Black Rose)
豆知識:韓国語が読める方ならお気づきかもしれませんが、私が書いた元のタイトルは「검은 장미」でも直接の英語借用語「블랙 로즈」でもなく、「그늘진 장미」です。
元の韓国語原稿では、그늘진 장미を選びました。それはシリーズの核心——霞の人生における影に形づくられた物語——をよりよく反映しているからです。しかし、タイトルを英語で書き直すとなると、Black Roseのほうがずっとふさわしく感じられました。それは象徴的な重みだけでなく、物語が展開するにつれて皆さんが発見するテーマに深く結びつく、幾層もの意味を表していたからです。
その詳細が何なのかは......シリーズの作り直されたプロローグで皆さんが解き明かす謎として取っておきます。でも、Black Roseと그늘진 장미の間の小さな違いについて疑問に思ったことがあるなら、どうか知っておいてください——それは意図的な、文学的な選択なのです。
5. 新たなアンケートが間もなく 🌸
これらの更新と並行して、今月は新たに二つのアンケートも実施します。
一つ目はNSFW画像についてです。先月のアップデートでお伝えしたように、皆さんのリクエストを受けて、その導入を検討してきました。 最終的なガイドラインはまだ未定ですが、NSFW画像はJanitorAIとDiscordの両方の規則に従います。つまり、公開範囲を限定したDiscordチャンネルにのみ掲載され、ふさわしいと判断されたリリースにのみ登場します(たとえば『Petals in Winter』のような作品集には決して登場しません)。このアンケートは、どのような画像をどれくらい見たいかを決める助けになります。
二つ目のアンケートはコンテンツの好みについてです。簡単に言えば、今後どのような物語やコンテンツをもっと見たいか、ということです。ここでの皆さんの声が、次に何を進めるかの方向性を導く助けになります。
これらのアンケートは新たな変化も示しています。これまで、ほとんどのアンケートはDiscord内でのみ行われていましたが、それではそのコミュニティに参加していない多くの方が取り残されてしまうことに気づきました。すべての声が届くように、今後アンケートはGoogleフォームで実施し、誰でも参加できるようにします。 そうすれば、皆さん全員が考えを共有し、共に進む道を形づくることができます。
今月のアップデートを締めくくるにあたり、季節を問わず——柔らかな時も、悲しみの時も、喜びの時も——私と共に歩んでくださった皆さんに、もう一度感謝を伝えたいと思います。皆さんの優しさは、風が厳しくなるときでさえ、私が書き続けるための静かな強さでした。これらの物語を通じて、私たちが省察だけでなくつながりも見つけ続けられますように——冬の寒さの中でも、花びらはまだ咲くということを思い出させてくれますように(自分が『Petals in Winter』の比喩をこんなふうに使うとは思いませんでした)。
それでは、次の章、作り直された物語、そして地平線のすぐ向こうで待つ多くの新しい旅を、一緒に楽しみにしましょう。それまで、どうかお体を大切に、そして覚えていてください:あなたはいつでも、私たちが共に手入れするこの小さな庭の一部なのです。 ❄️🌷
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
コンテンツ更新
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
Black RoseとBlood Moneyの再開発のため、現在ご利用いただけません。
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
何でも聞いてください
❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖✿❁ ≖≖ ❁
ご質問はコメント欄でお気軽にどうぞ ❤️——できる限りお答えします!
ただし、プライベートな質問や、他の方を不快にさせる可能性のあるものはお控えください。このルールに違反する質問やコメントは削除されます。
本当にありがとうございます、そして皆さんに愛を込めて! ❤️ また、次の月次アップデートもお楽しみに。
作成済み 2025年8月23日
更新済み 2025年9月1日
公開済み 2025年9月1日